获奖作品《上海，远在何方？》授奖词

　　《上海，远在何方？》　　韩瑞祥 译  

　　《上海，远在何方？》，原作德国当代诗人和小说家乌尔苏拉·克莱谢尔，由韩瑞祥先生翻译。作品按时序排列勾勒出二战时期犹太人在上海的流亡经 历。作者查阅了大量史料，作品中的人物、事件、地址等大都有案可稽，这无疑使翻译难度陡增。译者不仅力求精准传达原著意蕴，并以严谨的态度对照阅读，还原 了大量信息。整部译作话语紧凑晓畅，忠实再现了原作的风格。