跨越重洋的相聚与交流 2014·青海国际诗人帐篷圆桌会议举行

吉狄马加（左三）、费尔南多·任东·梅里诺（右二）

　　2014年8月3日，由青海国际诗人帐篷圆桌会议组委会、青海省文联主办，青海省作协承办的2014·青海国际诗人帐篷圆桌会议在牧草萋萋的金银滩草原开幕。来自中国国内及奥地利、南非、西班牙、希腊、加拿大、马其顿、坦桑尼亚、以色列、印度等国家的48位中外诗人、诗歌评论家和学者，欣然莅临这个别具一格的国际诗歌会议。

　　青海省委常委、宣传部长吉狄马加在开幕式上致辞。他说，在青海这片诗与歌的广袤土地上，至今还流传着世界上最伟大、最长的史诗《格萨尔王传》，在这样一片土地上举办这样的诗会，本身就是对诗歌的一种肯定。

　　帐篷圆桌会议甫一开启，一场以“诗歌的本土写作与边缘的声音”为主题的诗歌论坛，便让东方和西方相遇在一起，让操持不同语种的诗人们各自发声，在金银滩草原开始倾听彼此深沉的诗歌之思，倾听来自地球东西南北的诗人们发自肺腑的翩翩浮想。

　　作为诗歌节重要成果的诗歌论坛，其肩负的一项光荣使命，乃是推动国际诗人的融合与发展，交流与合作，为不同文明的对话和沟通，为不同民族和文化背景相异的人们提供心灵交流的重要平台。论坛的上半场由《世界文学》杂志主编、诗人高兴主持，下半场由中国社科院外国文学研究所诗人树才主持。在美国汉学家、诗人梅丹理，翻译家黄少政，美国诗人明迪，四川大学外国语学院教授叶英轮番的翻译下，来自不同语言世界的声音开始在异地他乡的青海，像种子的胚芽萌动在新的土壤。吉狄马加、赫尔穆斯·A·尼德勒、费尔南多·任东·梅里诺、佐拉尼·姆基瓦、商震、尤兰达·卡斯塔尼奥、树才、丁诺·惜奥迪斯、阿米尔·奥尔、马钧、米特·斯特福斯基、菲罗·伊科尼亚、肖黛、弗朗索瓦丝·罗伊、李震、阿西斯·桑亚尔、阿塔奥·贝西拉莫格鲁、曹明伦、奥拉·克里斯蒂、贾维尔·博扎朗戈、刘涛、纳塔莉娅·托莱多·帕斯、米沃什·别德斯基、金迪、明迪25位中外诗人的声音，在水墨般青海之云的见证下，在午后的世界时间中，像音乐中的和弦一样鸣响着。

　　8月4日，参加2014·青海国际诗人帐篷圆桌会议的中外诗人，来到黄河岸边。在贵德县中华福运轮广场，彝族诗人吉狄马加的诗集《火焰与词语》、演讲集《为土地与生命而写作》的外文版首发仪式在此举行。法语版译者弗朗索瓦丝·罗伊，西班牙语出版方哥伦比亚普罗梅多诗歌艺术出版社代表费尔南多·任东·梅里诺，罗马尼亚语出版方东方思想出版社代表波特洛戈、奥拉·克里斯蒂，外研社人文社科分社社长吴浩等嘉宾出席首发仪式并发言。吉狄马加发表了深情和富有诗意的致辞。

　　首发式之后，在中华福运轮广场，西班牙语、波兰语、墨西哥的萨波特卡语、南非的科萨语、罗马尼亚语、希腊语、英语等多个语种和汉语在黄河岸边深情交融，一场无比庄严而又奇妙无比的诗歌对话，在徐徐转动的时轮转经筒和黄河水声的陪衬下激情展开。费尔南多·任东·梅里诺、赵振江、格桑多杰、佐拉尼·姆基瓦等10位中外诗人先后登场朗诵。下午，中外诗人参观水车广场、玉皇阁、南海殿，用他们的步履和目光，触摸着这片具有时间重量的土地。

　　8月5日中午，一场诗歌朗诵会在青海湖诗歌广场举行。美国汉学家、诗人梅丹理，加拿大女诗人弗朗索瓦丝·罗伊，肯尼亚诗人菲罗·伊科尼亚，中国诗人吉狄马加、肖黛、高兴、祁人、赵秋玲、金迪、刘涛、潇潇，西班牙诗人贾维尔·博扎朗戈等中外诗人在诗歌墙前朗诵了自己的诗作。

　　入夜，从青海湖返回西宁的诗人们顾不上一路的辛苦，在灯光璀璨的城西区文化活动中心，闭幕式将本次诗人圆桌会议推向高潮。

　　闭幕式上，鉴于哥伦比亚国际诗歌节组委会主席、诗人费尔南多·任东·梅里诺在国际诗歌交流中做出的贡献，青海湖国际诗歌节组委会特别决定为他颁发青海湖国际诗歌节国际诗歌交流贡献奖。吉狄马加在致颁奖词中说：为费尔南多·任东·梅里诺颁发青海湖国际诗歌节国际诗歌交流贡献奖，既是对他为当代国际诗歌交流贡献的一种肯定，同时也是为了更好地进一步促进不同民族、不同国家、不同地域诗歌的交流。

　　颁奖会后进行的音乐诗歌朗诵会，将吉狄马加、格桑多杰、高兴、树才等十多位诗人的精彩诗篇，以音画交织的形式，渲染、阐释得愈加美轮美奂，辉光缭绕。

　　马钧