当韩流遇到汉风：文化相融 心灵相通——新华网专访韩国文化院院长金辰坤

韩国文化院院长金辰坤

　　新华网北京7月8日电(记者 董小娇)习近平主席上周结束了访韩之旅，“汉风”劲吹汉江两岸，中韩文化交流日益频繁。韩国驻华文化院院长金辰坤7日接受新华网专访时表示，中韩文化同根同源，两国人民心灵相通，希望中国梦不仅属于中国，也将属于世界。以下为专访主要内容：

　　希望中国可以成为世界实现梦想的地方

　　记者：中国外交部长王毅说，习近平主席此次访韩是一次走亲戚、串门式的访问，您对此怎么看？

　　金辰坤：所谓亲戚即不是外人，中韩两国文化相融、心灵相通。中国创造了优秀的文化，比方说，汉字、陶艺、茶艺、书法、儒教、佛教，佛教虽不是源自中国，但在中国开花结果。我认为全世界能够深刻领会中国文化的国家有两个：韩国和日本。以中国书法为例，中国书法可以在全世界展览，但是可以和中国人并肩书写汉字的国家仅有日本和韩国。陶艺也是如此，高丽时期中国青瓷引入韩国深受喜爱，这即是文化相融。中韩友谊源远流长，心灵相通。所以，王毅部长将习近平主席此次韩国之行比喻成走亲戚也是理所当然的。

　　记者：习近平主席在首尔大学发表演讲时说，中国人民正在为实现中华民族伟大复兴的中国梦而奋斗，韩国人民也在致力于开创“国民幸福时代”、创造“第二汉江奇迹”的韩国梦。您认为中国梦和韩国梦有什么相似之处？

　　金辰坤：在本质上中国梦和韩国梦没有太大差别。作为一个“老外”来看中国梦，我认为那不仅是中国人民渴望幸福生活的梦，还可以把它定义为外国人来到中国之后能够实现理想的梦。我希望中国梦不仅属于中国，还将属于世界，也希望中国能够成为世界实现梦想的地方。

　　中韩文化同根同源

　　记者：近年来，韩流在中国盛行，习习“汉风”也在韩国吹起，韩国民众如何看待中国文化？

　　金辰坤：韩国民众对中国传统文化的认知度比较高，像汉字、儒教等。韩国人可以说深谙中国文化，《三国志》、《西游记》、《水浒传》，这些名著韩国人耳熟能详，还有杜甫的诗我们同样能够朗朗上口，对中国历朝历代从先秦到三国等等，这些我们都有所了解。韩国人对中国的诗歌、小说也非常熟悉。

　　记者：您认为习近平主席访韩将对两国文化交流产生哪些影响？

　　金辰坤：两国文化交流，既有政府层面，也有民间层面。有些文化，例如电视剧，是否受欢迎由市场决定，并不需要政府引导，民间会自然而然的接受。但是在传统文化方面，政府不可或缺。比方说，韩国传统音乐《盘索里》在中国上演，中国会有人买票去看么？反之亦然，如果中国昆剧在韩国演出，一般民众对昆剧一无所知，也是无人问津。这就需要政府的宣传与引导。

　　通过传统文化，两国民众会深有感触：中韩传统文化如此相像，看来我们是同根同源的一家人。另外，两国民众也会通过比较发现两国文化的差异性，从而相互认可、相互尊重。

　　韩国中文学院比比皆是

　　记者：中国文化渐渐在韩国走俏，那么大概有多少韩国人学习汉语？

　　金辰坤：我不知道具体的数字，但是韩国大街上中文学院比比皆是。在韩国外语专业中，以前是英语专业要求最高，而现在是中文。我认为，对一个国家语言热衷的程度恰恰反映了对这个国家的关注程度。

　　记者：韩国电视剧中出现的手机、汽车几乎全是韩国制造，在现实中，韩国人只用国产品牌吗？这样做是出于爱国情结吗？  

　　金辰坤：并非如此。现在是全球化时代，我们选择的当然是物美价廉的商品，现实生活中，如果在品质和价格相同的情况下，有人可能出于爱国情结首选国产，但是也有人根据自己的兴趣爱好选择国外的品牌。

　　记者：在中韩交流方面，两国媒体发挥的作用不言而喻，在中韩关系更上一层楼的大背景下，您认为中韩媒体应该担任怎样的角色？

　　金辰坤：我认为两国媒体应该本着求实的报道态度，尽量减少两国网民对彼此的误会。

　　另外，两国民间偶有相互批判的声音，但我不认为批判意味着憎恶，批判恰恰是一种关注的表现、一种热爱的方式。