上译版以诗译诗还原莎士比亚作品风格

　　今年的4月23日是英国文豪莎士比亚诞辰450周年，国内多家出版社纷纷出版莎士比亚的作品，包括新星出版社、中国青年出版社、上海译文出版社等。其中，上海译文出版社推出十卷本诗体版《莎士比亚全集》，据悉，这是华语世界第五部《莎士比亚全集》，首部诗体版《莎士比亚全集》。

　　莎翁全集一出再出各有特色

　　今年2月，新星出版社推出《莎士比亚全集经典插图本》，选择最具影响力的朱生豪译本，由最接近其风格的资深翻译家苏福忠主编并翻译朱生豪未译篇目，为各篇目撰写背景与提要。该套丛书是完整的莎士比亚作品全集，除38部戏剧，155首十四行诗、两首长叙事诗和其他诗歌外，还收录了英国莎学界最新认证的剧作《两位高贵的亲戚》、《爱德华三世》、《一错再错》，其中，《一错再错》首次根据莎学界最权威的阿登莎士比亚丛书版本译为中文。该套丛书还收录了700余张精美原版插图，由19世纪英国皇家水彩协会会长约翰・吉尔伯特爵士、狄更斯好友及其作品权威插画者乔治・柯鲁克山绘制，问世120年来首度与中文读者见面。

　　中国青年出版社也同期推出《莎士比亚戏剧朱生豪原译本全集》，这是经过朱生豪后人审定的莎士比亚戏剧朱生豪民国原译本。据了解，此前出版的朱生豪翻译的莎士比亚全集，译本经过多人校订，并非朱生豪译本的原来面目，这一版本号称“恢复民国文学味道，传导莎剧原作神韵，引导读者重新认识莎剧朱译的价值和贡献”。

　　以诗译诗是上译版最大亮点

　　上海译文出版社出版的《莎士比亚全集》共470余万字，由已故著名翻译家方平主译，屠岸、阮�、汪义群、张冲、吴兴华、覃学岚、屠笛等参译。全集共收入莎士比亚戏剧39部，即在传统的37部之外又收入《两贵亲》和《爱德华三世》两部，诗歌部分收入长诗《悼亡》，也就是说，已发现的莎士比亚存世作品全部囊括在内。

　　莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体为基本形式的诗剧，全集以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎士比亚戏剧的原貌，可以说，“诗体”是上译版本最大亮点。

　　记者了解到，在上译出版诗体版《莎士比亚全集》之前，华语世界已有四套莎士比亚全集的译本：1998年，译林出版社出版的以朱生豪翻译为主的八卷本；1978年，人民文学出版社出版的以朱生豪译本为主体的十一卷本；1967年，梁实秋翻译在台湾出版的四十册本；1957年，台湾世界书局出版的以朱生豪原译为主体的五卷本。这些译本，主要是散文体译法，而莎士比亚戏剧的原貌是诗剧，是以素诗体为基本形式的诗剧。上译版本以诗体译诗体，尽量使译文在语气、语言节奏感上更接近莎士比亚戏剧的原貌，可以说最大程度还原了莎士比亚作品的风格。

　　专家建议

　　欣赏莎剧不能只靠看书

　　据了解，台湾著名诗人、翻译家余光中对上译推出的《莎士比亚全集》寄予厚望。他指出，莎士比亚首先是一个专业戏剧家，其作品是为了演出而创作的。方平等人的译本，有望恢复莎士比亚剧作本来面目，从“案头书”变成“演出本”。

　　翻译家方平生前对这个问题也相当关注，他曾表示，该套《莎士比亚全集》是按照原来的文学样式(诗体)的新译，体现了对于莎剧一种新的认识。多位业内人士也表示，了解莎士比亚的作品，最好的方法，是在阅读文本之外，也观赏莎翁戏剧，这样才能体会莎翁作品真正的美。    半岛晨报、海力网记者夏亮亮