马尔克斯巨作《族长的秋天》中文简体本首发

　　在《百年孤独》中文简体版正式出版三周年之际，已故诺奖得主、世界文学大师加西亚·马尔克斯生前创作的另一部魔幻现实主义巨作《族长的秋天》中文简体版本周首次正式面世。

　　如马尔克斯生前所说，“如果同意《百年孤独》是对拉丁美洲历史的象征性概括这个说法，那它就是一部不完全的历史，因为它缺乏关于权力问题的思考。这便是《族长的秋天》的主题。”

　　有评论家曾将《百年孤独》与《族长的秋天》进行了如下对比，《百年孤独》犹如一幅历史画卷，恢宏写意，大开大阖；而《族长的秋天》更像毕加索、达利等现代派画家的超现实画作，其色彩浓郁、线条夸张、空间扭曲，视觉冲击力极强。

　　《族长的秋天》中恣意的想象、奔放的行文，如交响乐的旋律般纵情流淌。马尔克斯曾回忆：“我在写《族长的秋天》时，听了很多音乐，各式各样的，尤其是古典音乐。这本书是我所有作品中写得最困难的一本，前后用了七年时间。当时从早上九点到下午两点能写出十一二行字我就心满意足了。除此之外，在我创作生涯中这本书还有一层意义，那就是走出《百年孤独》。我写完《百年孤独》，心血也耗尽了，我得忍受来自各方面的意见。朋友们和读者们则盯着我说，行了，看你写完《百年孤独》后，还能拿出什么东西来？好，我就拿出了《族长的秋天》。我紧紧抓住了这本书，同时听了很多音乐。书出版后，我家里来了两位知识渊博的音乐家，他们用一堆图表曲线和复杂的分析，论证出《族长的秋天》一书的结构与匈牙利作曲家贝拉·巴尔托克的第三部钢琴协奏曲的结构完全一致。我从未预料到会有这种情况，而且这本书与他们阐述的音乐理论毫无关系。但是令我惊讶的是在我写作《族长的秋天》期间，我最经常听的确是贝拉·巴尔托克奇妙的第三钢琴协奏曲。”

　　《百年孤独》在中国文学爱好者中可谓尽人皆知，但《族长的秋天》这部巨作为何鲜为中国读者甚至作家所熟知呢？据出版方介绍，在中国加入世界版权公约之前，马尔克斯的《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》便有多种中译本在坊间流传，而《族长的秋天》在当时只有一种中译节本，且印数极少，所以几乎没有进入中国读者的视野，就连许多作家都未曾读到。马尔克斯生前也曾表示：“如果有一天，当没有人记得《百年孤独》中的奥雷里亚诺是一个人还是一条街的时候，《族长的秋天》将使我免于被遗忘”。