“这是一部写不完的作品”

　　《族长的秋天》中文简体版首发

　　“这是一部写不完的作品”

　　“如果同意《百年孤独》是对拉丁美洲历史的象征性概括这个说法，那它就是一部不完全的历史，因为它缺乏关于权力问题的思考。这便是《族长的秋 天》的主题。”6月10日，已故诺奖得主、世界文学大师加西亚·马尔克斯的魔幻现实主义著作《族长的秋天》中文简体版面世。在哥伦比亚驻华大使馆举行的 《族长的秋天》新书首发式上，中国社会科学院外国文学研究所所长、西语专家陈众议和学者止庵，向现场读者推介了这部作品。

　　马尔克斯生前回忆《族长的秋天》的创作时说：“这是我很久以来惟一想写而未能写的书。这是一本忏悔的书。也是一个作家的独白。他的孤独酷似文学 中表现的孤独。每一版我都要修改、补充、重写。这是一部写不完的作品。《族长的秋天》的主人公，那个独裁者，‘他是一个人感受，一个人理解，既脱离了世 界，也脱离了自我，对自己都感到陌生’，‘他害怕一个人睡觉，在他身上起支配作用的是失落感。他感到在这个世界上没有比他更孤独的人了。他孤独地一个人留 在代表他的权力的那个凄凉的住所里。’”

　　首发式上，与会者称《族长的秋天》为“最有马尔克斯范儿”的一部作品。陈众议认为，《族长的秋天》是值得回味和重新阅读的，在写作这部作品时， 马尔克斯抛开了原有的拘束，没有情节的限制，在文字上也下了很大功夫。“它是对《百年孤独》的一次风格上的超越，是具有挑战意义的作品。”

　　《族长的秋天》同米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯的《总统先生》、乌斯拉尔·彼特里的《独裁者的葬礼》、何塞·路易斯·加西亚·桑切斯的《暴君班 德拉斯》合称为“拉美四大反独裁小说”，止庵认为马尔克斯的这部作品比《百年孤独》更加直面现实，因为1958年委内瑞拉独裁政府倒台，马尔克斯萌生了写 作一部描写独裁者的小说的想法，他用7年的时间做了独裁者的资料和传记，两易其稿，最终完成了这部作品。止庵称，马尔克斯在书中最充分地表达了自己的情 怀。

　　有评论认为，《百年孤独》犹如一幅历史画卷，恢弘写意，大开大阖；而《族长的秋天》更像毕加索、达利等现代派画家的超现实画作，其色彩浓郁、线 条夸张、空间扭曲，视觉冲击力极强。的确，《族长的秋天》中恣意的想象、奔放的行文，如交响乐的旋律般纵情流淌，给人留下深刻印象。马尔克斯曾回忆道： “我在写《族长的秋天》时，听了很多音乐，各式各样的，尤其是古典音乐。这本书是我所有作品中写得最困难的一本，前后用了7年时间。当时从早上9点到下午 2点能写出十一二行字我就心满意足了。除此之外，在我创作生涯中这本书还有一层意义，那就是走出《百年孤独》。我写完《百年孤独》，心血也耗尽了，我得忍 受来自各方面的意见。朋友们和读者们则盯着我说，行了，看你写完《百年孤独》后，还能拿出什么东西来。好，我就拿出了《族长的秋天》。我紧紧抓住了这本 书，同时听了很多音乐。书出版后，我家里来了两位知识渊博的音乐家，他们用一堆图表曲线和复杂的分析，论证出《族长的秋天》一书的结构与匈牙利作曲家贝 拉·巴尔托克的第三部钢琴协奏曲的结构完全一致。我从未预料到会有这种情况，而且这本书与他们阐述的音乐理论毫无关系。但是令我惊讶的是在我写作《族长的 秋天》期间，我最经常听的确实是贝拉·巴尔托克奇妙的第三钢琴协奏曲。”

　　据出版方介绍，在中国加入世界版权公约之前，马尔克斯的《百年孤独》和《霍乱时期的爱情》便有多种中译本在坊间流传，而《族长的秋天》在当时只有一种从俄文转译的中译节本，且印数极少，而此次则是从原文直接翻译成中文，更多保留了原作在遣词造句上的风格。

　　马尔克斯生前曾表示：“如果有一天，当没有人记得《百年孤独》中的奥雷里亚诺是一个人还是一条街的时候，《族长的秋天》将使我免于被遗忘”。