最忆中华——访意大利汉学家贾忆华

　　西尔维亚·卡拉曼德雷女士是位地道的意大利人，却有着一个意味深长的中国名字——贾忆华

　　。与贾忆华初次见面，是在意大利著名的葡萄酒产地蒙泰普尔恰诺市，她与比萨孔子学院合作，在

　　这里举办中国意大利国际酒文化研讨会。年过六旬的她，操着一口流利的汉语，向我讲述了她家三

　　代人与中国的深厚情缘。

　　1953年，6岁的贾忆华随父母来到北京。父亲弗朗科·卡拉曼德雷是意大利共产党机关报《团

　　结报》驻华记者，母亲是意大利几家报纸和杂志的特约撰稿人。她与父母当年住在位于东单米市大

　　街的北方饭店。

　　虽然在北京生活了仅3年，却在贾忆华幼小的心灵里留下了终生难忘的记忆。她记得与中国小

　　朋友一起嬉戏玩耍的快乐时光：跳皮筋、踢包……老师还给她起了贾忆华这个中文名字。最让她自

　　豪的是加入了中国少年先锋队。当年，史家胡同小学只有她一名外国学生，每当看到同学们入队，

　　她就十分羡慕，并暗下决心，一定要努力学习，成为一名少先队员。她曾担心少先队不要外国孩子

　　，当梦想成真时，她激动不已。她在1956年6月17日的日记中写道：“今天我正式加入了少先队，

　　我们班上共有12名同学加入，老师为我们戴上了红领巾，我们举行了宣誓仪式……”

　　1956年，因父亲离任，贾忆华依依不舍地告别北京，随父母回到意大利。高中毕业后她进入罗

　　马的中东远东学院学习中文，1974年重返中国，在北京语言学院深造，此后开始翻译中国的文学作

　　品。她非常喜欢杨绛先生的作品，尤其是《干校六记》《丙午丁未纪事》《隐身衣》《孟婆茶》等

　　散文，赞赏杨绛举重若轻的言辞中蕴含沉甸甸的人生哲理。1992年贾忆华写了一篇长文，题为《阿

　　丽丝在“文革”岁月中：奇怪呀！越来越奇怪啦！》向意大利读者介绍她所了解的杨绛及其作品。

　　随后，翻译出版前述散文，2008年又翻译了杨绛新作《走到人生边上》的“前言”和第一章。因为

　　翻译杨著，贾忆华从1992年开始与杨绛通信，这些书信都被她当宝贝似地珍藏着。2011年她前往北

　　京，拜见了年过百岁的杨绛。

　　贾忆华现在担任蒙泰普尔恰诺市图书档案馆馆长，这个图书档案馆是以其祖父的名字命名的。

　　祖父是一位反法西斯老战士，又是意大利著名法学家、昆虫学教授。1955年秋，曾应中国对外文化

　　交流协会邀请，作为意大利参议员率领第一个意大利文化经济代表团访华。祖孙三代机缘巧合地在

　　遥远的北京相聚，从而也使他们一家与中国的缘分更加深厚。

　　访华归来，祖父在他主办的期刊《桥》上推出一期《今日中国》特刊，特刊的封面上有一条象

　　征着中国的龙和一只翩翩起舞的蝴蝶。祖父认为，龙象征着力量，而蝴蝶象征着优雅、自由，这是

　　他对首次访问中国的印象。在这期特刊上，祖父还请中国作家老舍作序，他自己则亲笔撰写评论指

　　出：欧洲应该与亚洲平等地就自由问题进行对话。其实当你面对长城时就会发现，那里已经是春回

　　大地。

　　贾忆华的父亲从北京离任回国后，步入政坛，成为意大利共产党的议员。由于怀念在中国的日

　　子，上世纪80年代母亲曾重返中国，故地重游。贾忆华为母亲整理出版的自传中，详细记录了她对

　　改革开放后中国的赞颂。

　　如今，贾忆华经常应邀到意大利各大学介绍中国情况，并积极参与各种中意文化交流活动。祖

　　父创作的龙与蝴蝶已成为她组织这些活动的象征。在贾忆华工作的图书档案馆里，开设了一个汉语

　　角。这里有毛泽东选集、鲁迅全集、莫言的小说……她说，许多书籍及图片是她祖父和父母捐赠的

　　。

　　从在北京胡同里玩耍的孩童，到向本国青年们讲述中国变化的汉学家，贾忆华，这个深深眷恋

　　着中国的意大利人，还将为中意文化交流贡献更多力量。