王晓鹰：这不是简单的悲欢离合

　　话剧《离去》6月底登陆国话剧场

　　王晓鹰：这不是简单的悲欢离合

　　“退休？我永远也不会退休。可是我开始忘事儿了，有时候在台上，我脑子里突然出现一道白色的光，耳朵仿佛听到了收音机的电波声，我望着对手，却怎么也想不起下面的台词。我想我可能是累了，或者心理上出了什么毛病……”在话剧《离去》中，演了一辈子莎士比亚戏剧以饰演李尔王著称、荣耀一生的话剧演员埃略特·布莱恩老了，他患了阿尔茨海默症，记忆逐渐衰退，开始分不清现实和戏剧，意识游离在现实中的自我和戏剧中的李尔王之间。

　　由中国国家话剧院出品、著名导演王晓鹰执导的话剧《离去》将于6月27日至7月6日登陆国话剧场，由王卫国、赵倩、常玉红、翟冠华等主演。该剧改编自美国当代剧作家奈戈·杰克逊的剧作《Taking Leave》 ，1997年，王晓鹰在美国丹佛看了该剧的首演，感觉它“舞台平和、叙事平顺、表演内敛，静谧的舞台气氛中孕育了极为强大的戏剧张力，探讨了人的情感本质” 。十几年来，他一直想将其搬上中国舞台。

　　《离去》是原剧名的直接翻译，王晓鹰说，这里的“离去” ，比我们生活层面上悲欢离合的离去更复杂、更深刻，“它讲的是一个人自己的离去，他清醒的自我意识和理性的离去” 。这部戏里，讲述了一个人将要失去清醒意识到最后完全失去的过程。王卫国饰演埃略特·布莱恩，青年演员章劼饰演他的影子，即那个有清醒意识的主人公，整个过程中两者互相游离审视。

　　剧中另外一个叙事线，是作为父亲的埃略特·布莱恩，和三个女儿从隔阂到交融的过程。他自己的生活，

　　跟李尔王的故事也暗合，他甚至将小女儿的名字也叫做考狄利娅。这三个女儿跟李尔王的三个女儿一样，在父亲生命渐衰时展现出百态况味。“戏里展现了很多关于阿尔茨海默症患者带给家人的困扰，这三个女儿的生活经历、生活态度和各自的困扰纠结在一起。 ”王晓鹰说，“所以我们不仅是表达对阿尔茨海默症患者生活的关注，更重要的是让观众真实感受到家庭关系的微妙、复杂，感受到亲情的触动。 ”

　　在原作中，埃略特·布莱恩是个研究了一辈子莎士比亚戏剧尤其对《李尔王》有深入研究的学者， 《离去》里，王晓鹰将其改为一个演了一辈子莎士比亚戏剧的演员，尤其擅演李尔王。“他渐渐进入阿尔茨海默症的过程中，生活中的我，和他扮演的李尔王之间的纠结，表现出一种人的复杂的生命状态。这种非正常的精神状态，跟他正常的生命感受之间，是一种纠结和脱离的关系。 ”在他看来，这是非常好的戏剧艺术表达方式。

　　将主人公的职业改成演员，王晓鹰是“强烈地想要这么做” ，这基于他的一个心结。“我们非常尊敬的表演艺术家于是之，曾经走过这样一段路程，给我们非常大的触动。他离开了我们的‘规则’后，我们怎么去理解那样一个生命，包括他的艺术生命的内涵？怎么建立跟他之间的生命感受？所以这部戏里有更深的关于生命内容和情感本质的探讨。 ”

　　执导了多部外国戏剧，王晓鹰的经验是，“要把它们当做国外的戏来排，但又不能完全把它们当做国外戏。 ”当做国外戏来排，“就是要了解其相关的文化背景，创作者想表达的思想和情感，它们的深刻和复杂之处，以及跟我们惯常的戏剧表达中不一样的地方” 。 “但是在表达的时候，不能只想着它是一部外国戏，其实更多表达的依旧是你的情感，是加入了你自己的生命感受，和对社会对世界的看法。 ”所以他认为最关键的是把对作品的理解和感受倾注到其中去，用自己的方式呈现出来。 “演员去演一个外国人，在多大程度上能表达出属于自己的情感和理解，这对排一个外国戏很关键。 ”他说， “如果没有这一层，也只是演了一个外国戏而已。 ”