“蓝色东欧”译丛新书分享会举办

　　5月31日，“蓝色东欧”译丛新书分享会“等待黑暗 等待光明——漫谈克里玛及东欧作家”在南京先锋书店举行。《世界文学》主编、“蓝色东欧”译丛主编高兴，东欧文学研究专家景凯旋，作家黄梵等嘉宾分别从译者、读者以及写作等角度讨论了克里玛等东欧作家，与文学爱好者们一起分享东欧文学阅读心得。

　　伊凡·克里玛是捷克当今文坛最为活跃的作家，有着巨大的创作力，与哈维尔、昆德拉并称为捷克文坛的“三驾马车”。《纽约时报》评价其作品是“一种能从存在于国家强权压制以及由此而产生的精神压抑下的普通金属中提炼出金子的炼金术”。“蓝色东欧”第二辑收录了克里玛的短篇小说集《一日情人》，小说里的情人们在一夜或一日间偶然相逢，通过错乱的情欲表达，宣泄出现实中的精神压抑，让人慢慢品味出背后的荒谬。此外，“蓝色东欧”系列也将陆续推出《我的金饭碗》《等待黑暗，等待光明》《我的疯狂世纪》等多部克里玛作品。谈到克里玛，与会者认为他的创作很平凡，带有一种抒情性，但同时也具有一种巨大的悲悯。有嘉宾认为，克里玛的小说中，主人公对于环境从不抱怨，这一点非常像卡夫卡。克里玛笔下的人物都把孤独和不堪留给自己，但对别人怀着美好的想象。黄梵认为，克里玛介于哈维尔和昆德拉之间，他既有幽默的特质，又有哈维尔那种百折不挠的精神。高兴在谈到克里玛作品对现实社会的处理时说，他能把其中的复杂性细腻地传达出来，虽然表面上不动声色，却在字里行间让故事本身呈现意境。

　　“蓝色东欧”丛书由花城出版社出版，计划引进20世纪以来中东欧文学杰作100部，汇集多位诺贝尔文学奖获得者及享誉国际的作家，如卡达莱、克里玛、赫贝特、米沃什、布拉加、赫拉巴尔、莱姆、扎加耶夫斯基等。丛书第一辑于2012年出版，今年推出的第二、三辑涵盖小说、诗集及箴言录等多种文体，涉及众多作家。匈牙利“终身成就优异奖”获奖作家瓦莫什·米克罗什的长篇小说《父辈书》，是一个家族12代长子的命运之书，一部纵跨300多年的匈牙利历史长卷，仅在匈牙利国内便售出20多万册，已译为13种不同语言在各个国家出版，被誉为匈牙利的《百年孤独》。《十亿个流浪汉，或者虚无——托马斯·萨拉蒙诗选》则精选了斯洛文尼亚诗人萨拉蒙诗作160多首，是国内正式出版的第一本萨拉蒙诗集，展示了这位中东欧先锋派代表诗人背后的精神国度。《索拉里斯星》是波兰科幻文学作家莱姆的代表作，它被看作经典科幻小说的典范，被列入最基础的科幻文学导读，与威尔斯、斯塔普雷顿和狄克比肩。《神殿的基石——布拉加箴言录》收录了2000余则布拉加箴言。作为现代罗马尼亚文化杰出代表之一，布拉加集诗人和哲学家于一身，以隽永的诗的语言将哲理凝炼为箴言，透视人生和形而上的疑团。(王 杨)