《中国现代小说史》

　　《中国现代小说史》，夏志清著，刘绍铭等译，广西师范大学出版社2014年5月出版

　　历史本身和人们对历史的认识，都不是线性递进的，立论在前的，未必就陈腐；立论在后的，不见得有创见。夏志清所著这部初版为英文的《中国现代小说史》，是为中国现代小说史以至整个中国现代文学史的研究在西方汉学界争得一席之地的开拓之作。1961年初版之后，它的英文版于1971年和1999年做过两次修订再版。随后又在香港友联出版社、台北传记文学出版社和香港中文大学出版社，先后出了三版繁体中文译本。2005年，上海复旦大学出版社首次推出了它的简体中译增删本。2014年广西师大出版社的这一版，是它的第二个简体中译本，这个简体版是以台北传记文学出版社的繁体字版为底本。这两个繁体中译本的译者团队和译笔风格都一样，仅在个别章节的字眼和句段细节处理上略有差异，与之对应的两个简体版除显示这点区别外，更主要的不同是在对底本的删略部位和程度。但凡经典，也许注定将在长时间内被置于角度和尺度不同的取景框中来看待。对于这部《中国现代小说史》来说，它至今不坠的价值，已不再是对沈从文、张爱玲、钱锺书、张天翼等个别作家的重新发现和高度评价，而是贯穿全书的那种将知人论世的史家眼光和文本细读的新批评方法全面糅合、紧密关联的总体思路。