读埃科的书是嚼橄榄

专访翁贝托·埃科名作《傅科摆》中译者郭世琮

▲图为《傅科摆》中译者、前外交部驻米兰总领事郭世琮。 深圳商报记者 楼乘震 摄

　　5月13日下午，记者在上海见到翻译意大利作家翁贝托·埃科名作《傅科摆》的中译者、前外交部驻米兰总领事郭世琮先生，听他讲述了翻译《傅科摆》的过程。

　　光笔记就做了六七万字

　　据上海译文出版副社长赵武平介绍，郭世琮先生是新中国最早的意大利学者，在莫斯科国际关系学院学意大利语。然后做外交工作。郭老现在80岁了，他退休以后有将近20年在北京一个世界杂志做审定工作，所以出版社请他翻译《傅科摆》非常合适。因今年1月份刚刚上市的《傅科摆》是根据埃科2013年纪念出版25周年作的修订本作为最后的定稿，所以又增添了许多难度，郭老为了翻译这本书，从2005年起，光做笔记有六七万字，基本上花了十年时间。

　　郭世琮非常谦虚，他对记者说自己一辈子做外交工作，虽在意大利工作多年，久闻埃科大名，但不是埃科的粉丝，也没有看过他的书。在朋友的推荐和鼓励下，阴差阳错地就上马了，他风趣地说是“赶老鸭子上架”。

　　上海交大教授、博士生导师江晓原曾介绍过多部埃科的作品，他也认为郭老翻译的最好。

　　尚有6部埃科作品待出版

　　郭老向记者介绍了翻译此书的难度：“一是我们的知识没有埃科那么多，书中涉及自然科学、社会科学、人文科学诸多科学门类，有平常很不注意的冷门科学，你必须查资料，很费时间、很费精神；二是除了意大利文，这个里面夹杂着许多不熟悉的文字，除了求助字典，还求助外交部的很多朋友； 三是意大利是一个小国，小国的语种是一个弱势群体，涉及历史上的事件、历史上的人物，若用意大利的发音译，读者不知道那个是谁，他就曲线救国，对照中国大百科全书，意大利大百科全书；四是埃科是一个哲学家，小说有很多哲理写法上很独特，如果按正常的逻辑来思维，确实会犯错误。他尽量做到原汁原味，它的深刻内涵交给哲学家、历史学家。”

　　郭老深有感触地说：意大利人是一个人一个思想，意大利人很注重独立思考，很注重标新立异。埃科的书就是标新立异的书，意大利人说这是一本钢铁之书，郭世琮说读埃科的书是嚼橄榄，“从写法上开拓你的思维，叫你进一步去思考”。

　　该书的责编缪伶超介绍，上海译文出版社出版翁贝托·埃科作品系列是一个开放的系列，目前收入了12部作品，已出版了《玫瑰的名字》等6部，待出版的是《昨日之岛》等6部，预计在2016年完成。