中国译介冰岛作家作品目录

　　上世纪二三十年代：

　　1.《现代四个冰地的作家》，收入在《近代文学面面观》，茅盾 著，1929年，世界书局

　　2.《北欧神话ABC》，方璧(茅盾的笔名) 著，1930年，世界书局

　　3.《诺尼和玛尼》，永·斯文松 著，1931年

　　4.《新娘的礼服》，克里斯特曼·古德蒙德逊 著，唐旭之 译，1936年，上海商务印书馆

　　上世纪五六十年代：

　　1.《冰岛名作家拉克斯奈斯谈冰岛戏剧运动现状》，纪赓 译，《译文》，1955年第9期

　　2.《原子站》，赫尔多尔·奇里扬·拉克司奈斯 著，郭恕可 译，1957年，作家出版社

　　3.《斯德龙时代——十三世纪的冰岛文化》，埃那尔·斯汶逊 著，吴元坎、杨立信 译，1957年，新知识出版社

　　4.《冰岛的花》，刘白羽，《文艺报》，1958年第3期

　　5.《冰岛的埃达和萨迦》，赫尔多尔·拉克司奈斯 著，黄星垠 译《文艺报》，1958年第3期

　　6.《被出卖的摇篮曲》(原书名《原子站》)，赫尔多尔·拉克司奈斯 著，郭恕可、李醒 译，1959年，人民文学出版社

　　7.《斯堪的纳维亚作家短篇小说选》，田怡、郭恕可 译，1959年，人民文学出版社，其中有4位冰岛作家的8篇作品：贡纳尔·贡纳尔逊的《儿子》、赫尔多尔·拉克司奈斯的《新冰岛》《拿破仑·勃那巴特》 《莉里亚》、奥拉夫·约翰·西古尔德松的《一件秘密》《挂锁》、赫尔多尔·司蒂芬逊的《抗议的产生》《见义勇为》

　　8.《西古德逊短篇小说集》，郭恕可、郭开兰 译，1962年，作家出版社，其中有6篇作品：《大路上的尘土》《一件秘密》《挂锁》《干扰》《变化的大地》《天鹅湖畔》

　　上世纪80年代至今：

　　1.《独立的人们》，哈·基·拉克司奈斯 著，薛鸿时、华萱 译，1983年，上海文艺出版社

　　2.《尼亚尔传说》，侯焕闳 译，1983年，上海译文出版社

　　3.《当代北欧小说集》，1985年，上海译文出版社，其中有6位冰岛作家的作品：哈·斯泰方森的《被出卖的梦想》、雅·西古达多蒂尔的《妻子 斯坦拉》、斯·雅科布斯多蒂的《一个给孩子们的故事》、乌·赫·西蒙纳森的《神童》(以上为石琴娥译)，古·哈加林的《罪孽的甜味》、约·赫尔吉的《划 呀，渔民们，划呀！》(以上为斯文译)

　　4.《挂锁》，奥·尤·西于尔兹松 著，斯文 译，《外国文艺》第5期，1990年

　　5.《上帝的选民》，古贝里松 著，斯文 译，《外国文艺》第5期，1990年

　　6.《她就是你的爱》，哈·拉克斯内斯 著，石琴娥 译；《风和花》，吐斯坦恩·瓦尔蒂玛逊 著，石琴娥 译；《城市在笑》，马特海阿斯·约汉内森 著，斯文 译，收入《世界名诗鉴赏金库》以及《世界名诗鉴赏大全》

　　7.《青鱼》，拉克司奈斯 著，林耘 译，收入《诺贝尔文学奖获奖者作品精编》(1992年，浙江文艺出版社)

　　8.《雪鸟》，吐·瓦尔蒂玛逊 著，石琴娥 译，收入《世界反法西斯文学书系》(1992年，重庆出版社)

　　9.《时间和水》(战后冰岛诗选，收入了包括斯坦恩·斯坦纳尔等37位冰岛诗人的180多首诗作)，董继平 译，1998年，敦煌文艺出版社

　　10.《北欧神话与英雄传说》，林桦 著，1998年，当代世界出版社

　　11.《关于冰岛史诗〈埃达〉》，石琴娥 著，《世界文学》，第6期，1999年

　　12.《萨迦选集——中世纪北欧文学瑰宝》(上、下)，石琴娥主编，商务印书馆，2000年，其中包括《文兰萨迦》《瓦特恩峡谷萨迦》《尼雅尔萨迦》《拉克斯峡谷萨迦》《埃吉尔萨迦》和《贡恩劳格萨迦》

　　13.《埃达》，石琴娥、斯文 译，译林出版社，2000年

　　14.《北欧神话故事》，陶冶 主编，2000年，商务印书馆国际有限公司

　　15.《萨迦》，石琴娥、斯文 译，译林出版社，2002年，其中包括《埃吉尔萨迦》《鲑鱼河谷萨迦》《尼亚尔萨迦》《贡恩劳格萨迦》和《伏尔松萨迦》

　　16.《萨尔卡·瓦尔卡》，拉克斯内斯 著，张福生 译

　　17.《获诺贝尔文学奖作家丛书》，刘硕良 主编，2002年，漓江出版社

　　18.《莉里亚》，哈·拉克斯内斯 著，伊信 译，收入《诺贝尔文学奖全集》(宋兆霖主编，2006年，北京燕山出版社)

　　19.《冰岛》，刘立群 编著，2007年，社会科学文献出版社

　　20.《冰与火的国度——冰岛》，王荣华 著，2011年，上海锦绣文章出版社

　　21.《首个冰岛代表团访问新中国纪实——约翰纳斯的日记与诗歌》，卡特拉的约翰纳斯 著，北京外国语大学2008级冰岛语全体学生 译，2013年，世界图书出版社

　　22.《蓝狐》，松 著，王书慧 译，2014年，译林出版社

　　※为方便查找，目录所用译名均以原译为准。目录不包括有关冰岛历史、政治、社会、旅游等方面的作品。