中国“熊猫”的世界“功夫”

    黑  莓

    当 地时间5月6日晚，大型中国风情秀《PANDA！》第100场演出在美国拉斯维加斯金沙宫殿剧院圆满完成。这不仅让这部迄今为止在世界娱乐之都拉斯维加斯 上演的第一个也是唯一一个中国秀，创造了中国剧目以商演形式在国外剧院连续演出场次的新纪录，更让这只“功夫熊猫”成为在国际主流舞台上“传播中国好声 音”的成功实践。

    “我对《PANDA！》念念不忘”

    当晚，到金沙宫殿 剧院庆贺《PANDA！》演出百场的观众川流不息。他们在《PANDA！》百场纪念背板上签名、合影留念，其中有不少观众是回头客。美国观众弗朗西斯科兴 奋不已：“参加了首演式后，我就对《PANDA！》念念不忘。所以，今天我又带着全家来看《PANDA！》的百场演出了。”来自墨西哥的观众卡奴佐说： “这几天正赶上墨西哥国庆日，来看《PANDA！》是个很好的庆祝形式。”

    经过百场打磨，演员们精彩、娴熟、高超的演出不断博得观众的掌声和喝彩声。演出结束，在《生日歌》的乐音中，切蛋糕、开香槟，全场观众和演职员共同庆祝《PANDA！》成功演出100场。

    展示东方古国的亲善与友好

    由稼轩文化、京文唱片投资出品的《PANDA！》，自今年1月7日起在拉斯维加斯售票公演后，就在当地引起了热烈的反响，每场观众中有85%以上是来自美国及世界各国的游客。

    《PANDA！》的内容围绕“熊猫”和“功夫”两大中国元素展开，既有高难度杂技，又有少林功夫，加上优美的中国舞蹈和变脸、魔术等多种艺术形式相叠加，表现手法十分丰富，并通过不断创造新鲜感和刺激，让观众始终处于兴奋状态。

    对于创作《PANDA！》的初衷，总策划许钟民这样说：“我们希望通过演出向世界观众展现具有独特魅力的中国文化，表达中国作为东方文明古国的亲善与友好，得到世界各国人民的理解与认同。”

    而 对于《PANDA！》成功演出百场，主创人员们感慨不已。《PANDA！》驻场导演、天津杂技团副团长国庆丽说：“能在世界演艺中心的拉斯维加斯连续演出 100场是很不容易的。每天看到这么多外国观众来看《PANDA！》，他们观看过程中的兴奋、鼓掌，看完后的满足、留恋，都使我们团队的每一个人为之自豪 和骄傲。”

    《PANDA！》的编剧之一、中国杂技团团长张虹说：“《PANDA！》的演出效果、观众反响完全超出了我们的预期。可以说，《PANDA！》为中国文化有尊严、有地位地‘走出去’，做出了很好的示范。”

    《PANDA！》聘用的美方经理克瑞斯，曾担任《狮子王》等多部著名剧目的制作人。他认为，《PANDA！》的制作和表演水平均达到了世界一流水平，并让很多不了解中国文化的西方人，更加尊重、理解、热爱中国。

    主流观众和主流媒体的关注

    随 着《PANDA！》在拉斯维加斯演出场次不断增多，越来越多的观众爱上了它。瑞士观众鲁卡·里阿在观看后留言：“《PANDA！》充分反映和展示了当下中 国艺术的创作水平，制作的大气、导演的巧思、表演的精彩让我感受到中国的自信与和谐，特别是少林武僧团7岁小演员的非凡表演，更让人对《PANDA！》、 对中国充满敬意和好感。”

    《PANDA！》的成功演出，同样受到美国主流媒体的广泛赞誉。《洛杉矶杂志》在今年 第一期的封面就刊登了《PANDA！》女主角孔雀公主的剧照，并在文章中写道：“《PANDA！》讲述的是一个全人类共通的故事——善良战胜邪恶，演员们 的精彩表演和舞美、灯光、多媒体、音乐、服装、道具映衬得当，让观众在全方位的视听感受中，既欣赏了中国艺术，又有超值的享受。”

    美 联社则以《中国打入拉斯维加斯演出市场》为题进行了大篇幅深入报道，美国35家主流媒体纷纷在醒目位置转载。报道中说：“虽然没有字幕，但 《PANDA！》的故事情节和要表达的思想根本不需要翻译……发展迅速、充满自信的中国所收获的尊重，并不只是军事或经济层面，也包含了中国的艺术与文 化。《PANDA！》在拉斯维加斯的演出，彰显了近几年来中国为自身文化产品吸引更广大的关注而做出的巨大努力。”

    而 在不久前由文化部主办的“2014年中国国际演出交易会”上，《PANDA！》作为文化“走出去”的范例也受到了广泛关注。《PANDA！》总导演赵安 说：“中国文化要‘走出去’，不能零敲碎打，也不能小打小闹，要充分利用和发挥整体优势和综合优势，在策划、制作、编排、表演和运营、管理上都与世界文化 产业真正接轨。《PANDA！》正是以一种全新的投资、运营模式，接受了国际文化市场的检验。”