莎士比亚戏剧穿越时空(宋宝珍)

话剧《麦克白后传》剧照。 高尚摄影

    1564年，莎士比亚诞生于英国埃文河畔的斯特拉福镇，应和文艺复兴的时代潮声，他创作了37部戏剧和115首十 四行诗，此外还有叙事长诗等，他所显现的卓越才华、浪漫诗情、智慧灵性，让多少文人墨客倾慕他的天赋异秉，更让多少戏剧家承恩于他的艺术光辉之中。 2014年，适逢莎士比亚诞辰450周年，世界各地的纪念风潮波起云涌，甚至连太平洋岛国图瓦卢，也发行了纪念银币。

    在 其450年诞辰之际，各种纪念活动风行英伦。3月17-23日，英国全境将举办“莎士比亚周”，在叠印过其足迹的各个剧院，在其家乡斯特拉福，都将有系列 的莎剧上演。4月，环球剧院筹划的《哈姆雷特》世界巡演，将于4月23日，即传说中莎翁的诞日拉开帷幕，准备耗时两年，行经205个国家和地区上演这部经 典莎剧。

    纪念浪潮也席卷到中国：国家话剧院导演田沁鑫对莎剧《罗密欧与朱丽叶》进行了本土化改编，此剧于2月在香港 演艺学院首演，并将做全国巡演。4、5月间，在国家大剧院的戏剧场和小剧场，先后有国家大剧院制作的《威尼斯商人》，苏格兰国家剧院、英国皇家莎士比亚剧 团联合制作的《麦克白后传》，北京人民艺术剧院的《大将军寇流兰》，美国洛杉矶演员班剧团的《仲夏夜之梦》，上海话剧艺术中心的《驯悍记》上演。5月，来 自英国的TNT剧院的《罗密欧与朱丽叶》将在沪、京上演。7月，由国家大剧院制作的歌剧《奥赛罗》将在本院戏剧场上演。而在台湾地区，媒体已披露本年将有 《第十二夜》《理查德三世和他的停车场》等10档莎剧与观众见面。

    戏剧中的莎士比亚，仿佛希腊神话中奥林匹斯山上的神祇，他具有一颗不死的灵魂，伫立在高高的云端，俯瞰着人类剧场里翻演不尽的悲喜剧。他到底是谁？怎么会有如此大的伟力？以至于可以穿越时空，成为人们审美意识中符号化的完型？

    有 人统计过，莎士比亚戏剧中所用词汇多达2万多个，它们如有灵性，幻化无穷，组合出诗意盎然、意象生动的戏剧图景。歌德说，“我们对莎士比亚简直谈不出什么 来，谈得出的全不恰当”，因此尽管“一千个读者心中就有一千个哈姆雷 特”“To be or not to be，this is a question”，人们还是情不自禁地喋喋不休地谈起莎剧，正所谓“说不尽的莎士比 亚”。

    尽管有“说出来就不恰当”的危险，我们还是要饶舌谈谈莎剧。莎剧之所以久演不衰，具有摄人心魄的魅力，我想或 许有如下原因：其一，反映社会生活的真实，莎士比亚擅长表现宏大的历史背景和复杂的人物关系，马克思说过，“单是《温莎的风流娘儿们》的第一部就比全德国 文学包含着更多的生活气息和现实性”。其二，人物个性鲜明，在莎士比亚笔下，高贵而忧郁的哈姆雷特，浪漫多情的罗密欧、朱丽叶，心黑手辣的理查三世、麦克 白，贪婪阴狠的夏洛克，慵懒放诞的福斯塔夫，各个栩栩如生，意态天成，在观众心里绝不会造成任何的混淆不清。其三，形象塑造的典型性，无论是在莎士比亚的 悲剧人物、喜剧人物，抑或历史人物身上，都显现了细节的真实性与自身存在的典型性，历史的真实与想象的灵动完美融通，天衣无缝。四是情节的生动，莎士比亚 的戏剧构思精妙，结构完整，各种历史传说、民间故事经他信手拈来，仿佛受到点化，皆成妙谛。其五，人文内涵的丰富性，莎士比亚的戏剧之中，洋溢着文艺复兴 时期的创造灵性和充沛激情，他崇尚美德、善良、真诚、自然、天性，他的戏剧像一面镜子，让生与死、爱与恨、真与假、善与恶、美与丑现出原形，使人类警醒自 身的欲望本能与野蛮冲动，同时导引人的灵魂攀缘上升到新的境界。

    （作者为中国艺术研究院话剧研究所副所长）