田沁鑫谈《罗密欧与朱丽叶》：望观众消除情感隔膜

　　本报综合消息 即将到来的5月，对于我省的戏剧爱好者来说，是个不可多得的可以尽情追戏的月份。其中，即将于5月9日和10日在福建大剧院上演的话剧《罗密欧与朱丽叶》，自香港首演之后已让福建戏迷记挂了多日。日前，该剧导演田沁鑫偕两位主演殷桃和李光洁赴上海预热时透露，她的新作《罗密欧与朱丽叶》除保留原来故事剧情，一切都中国化了。

　　4月23日，是莎士比亚诞辰450周年，全球各地开展各种纪念活动。27日，话剧《罗密欧与朱丽叶》完成了沪上6场巡演的最后一幕。田沁鑫在接受媒体采访时说：“我希望观众除了被理性言辞打动，还能真正在情感与思想上消除隔膜。”

　　在她的《罗密欧与朱丽叶》中，贵族家庭之间的争斗被转译成“一场丢自行车引发的血案”，罗密欧与朱丽叶“一见钟情”因修灯泡而起，贵族舞会变成地下酒吧演出，两人互相眺望也从浪漫的阳台转移到电线杆子上。中国当下的多元化在舞台上铺陈，在田沁鑫重新编码下，古老的外国故事在一个新的环境里恢复生命力。