田沁鑫:“罗密欧与朱丽叶”增加国人爱的勇气

话剧《罗密欧与朱丽叶》将经典故事移植到中国城市。解飞 摄

　　今年4月23日是莎士比亚诞辰450周年，全球各地开展各种纪念活动。由中国国家话剧院出品，国话导演田沁鑫根据莎士比亚剧本改编并执导的话剧新作《罗密欧与朱丽叶》将于4月22日至27日登陆上海艺海剧院，连演6场。

　　日前，田沁鑫偕两位主演殷桃和李光洁来上海为该剧预热。她说，“这一版《罗密欧与朱丽叶》除保留原来故事剧情，一切都中国化了。我希望观众进场就被震撼，除了被理性言辞打动，还能真正在情感与思想上消除隔膜。”

　　“丢自行车引发的血案”

　　在话剧 《罗密欧与朱丽叶》中，一段四百多年前的英国爱情故事，被移植到中国，田沁鑫把剧情和人物进行本土化处理。不同物件代表的年代有趣交叠在一起，勾勒出一幅中国式图景。“一会儿是城市，一会儿是乡村，一会儿是城乡结合部，两家的矛盾在一个虚构的中国城市里爆发。”原本发生在欧洲的故事变成 “中国城乡结合部的浪漫与残酷”，贵族家庭之间的争斗被转译成“一场丢自行车引发的血案”。罗密欧与朱丽叶“一见钟情”因修灯泡而起，贵族家庭的舞会变成地下酒吧演出，两人互相眺望也从浪漫的阳台转移到电线杆子上……

　　在舞台构架上，《罗密欧与朱丽叶》极具中国特色，镂空的钢架结构把舞台变成两家大院，随着舞台灯光的变化，两家大院的矛盾被凸显，自行车、吉他、架子鼓等一些具有时代象征感的道具随意穿插其中，中国当下的多元化在舞台上铺陈。在田沁鑫重新编码下，古老的外国故事在一个新的环境里恢复生命力。

　　爱的教育一直缺席

　　承袭莎翁原著，剧中罗密欧与朱丽叶是一对爱得炽烈的青年男女，对于爱情的表达直白而极端。对于罗密欧这个角色，李光洁直言 “很难演”。“在中国男人中，很少有罗密欧这样的形象，超越中国封建审美，不管是人生态度还是对待女人的态度。”田沁鑫说，“朱丽叶就更有意思了，她纯洁得能把自己的心眼儿都说出来。可这样的女人，离开400多年前那个别墅阳台，放在当下的办公室里，就是个挑战同事底线的人。”

　　在前不久风靡各地的话剧《青蛇》中，田沁鑫找到新视角，民间故事贯通人佛妖三界。对于400多年前的 《罗密欧与朱丽叶》，田沁鑫认为它对当下的中国有超前的现实意义。“中国是一个缺乏爱的教育的国度，男孩子、女孩子从小被家长教育去控制这样一种感情。没有人教他们什么是爱、怎么去爱，对爱情的认知来源于电影、电视。”田沁鑫说，“很多观众说，看完《罗密欧与朱丽叶》好像有了一点勇气。爱情是否可以升华？今天人们视殉情为落伍还是超前？为什么很难再见超越世俗审美的爱情？这些都是值得当代人探讨的。”