法语文学的柔美与冷静

　　张晓媛：大部分中国读者提到法国文学作品，第一印象都是浪漫柔美，法语文学即便是悬疑小说，都显得比较柔美和冷静，怎么看待法语文学的这种传统？

　　弗朗索瓦·乐洛尔：法语文学作品有着多元化的丰富内容，它的柔美和冷静不是体现在主题上，更多是在于行文风格的温柔婉约，尤其是在情感类作品中，注重温柔细腻的表达，带给读者愉悦的读书感受。

　　埃尔维·科迈尔：每个作家有自己不同的写作风格，这种风格的形成和个人的生活体验和阅读经历都息息相关。法国文化一直有比较浓厚的文艺浪漫情怀，也有人说法国人多是温柔敏感的，体现在文学作品中，会给读者带来柔美的感觉。

　　张晓媛：文学作品的创作跟现实生活总是息息相关，个人的情感经历和生活体验对两位的创作有什么样的影响？

　　弗朗索瓦·乐洛尔：的确，文学创作一定离不开个人的生活体验，创作《寂寞的公因数》这本书的初衷，是有感于现代都市疏离的人际关系，以及人们内心普遍的越来越强烈的孤独感。生活节奏的加快和社会的进步，给人们的精神生活带来了很大的影响，选择的增多意味着无从选择。我给这本书中的主人公身份定位是因纽特人，也是希望能从局外人的角度来对现代都市生活和人们的情感关系做一个冷静的审视和反思，希望通过这个故事给人们带来启发。

　　埃尔维·科迈尔：我写作的灵感经常来自于生活中的体验和思考，有时候一件小小的事情会带给我很大的启发。《亲密陌生人》是一个我酝酿了很久的故事，它本身有着严密细致的逻辑推理，但整个故事的核心是基于书中男主人公对妻子强烈的爱。它恰恰反映了现代社会夫妻关系的一个突出问题—对枕边人的恐惧。爱，有时候是毁灭性的。它让一个人重生，也能使一个人灭亡。这本书里展现的就是爱的两面性或者说爱的利刃，我相信有不同情感经历的人从这本书中看到的会是不一样的情感。

　　张晓媛：通过自己的作品最想传递给读者的是什么？

　　弗朗索瓦·乐洛尔：《寂寞的公因数》可以说是一个寓言故事，因纽特人尤利克在大都市的不同生活经历会带给人启发，或许很多人会在他的故事里找到自己的影子。我把这本书献给所有的都市人，不管有没有爱人，希望人们能摆脱快节奏生活的种种桎梏，打破自己孤独的枷锁，获得心灵的慰藉。

　　埃尔维·科迈尔：《亲密陌生人》有一定的心理惊悚元素在里面，读者在阅读中是互动的体验，也会不自觉把自己的情感经历带进去，故事的走向本身就是读者对自己的一种反向思考。我只是希望读者能够借助他人的故事获取内心的感触和启发。

　　张晓媛：两位都提到了情感，如何看待现代人们情感中的亲密与疏离呢？

　　弗朗索瓦·乐洛尔：在《寂寞的公因数》这本书里我提到了因纽特人的部落生活与现代文明诸多截然不同的地方，其中一个很重要的区别在于：过着部落生活的因纽特人强调的是“团体”意识，不管做什么事情都不可能出现独自一人的情况，在他们的生活里，落单意味着你做了错事，受到了他人的排挤，而孤独是一种惩罚。可是在现代都市，人们呼唤个性独立，强调个人意志，团体观念在逐渐淡化，所以普遍的疏离是难免的，孤独也就成了必然的衍生物。

　　埃尔维·科迈尔：现代社会，尤其是在大都市，人们之间的疏离和防备随处可见，即便是在最亲密的人之间，也不一定做到完全信任。就像在《亲密陌生人》的故事里，史蒂芬和诺拉的相识源于街头的一见钟情，史蒂芬对诺拉爱到了极致，即便如此他也不能容忍对方怀揣如此巨大的秘密，他感到的是背叛。就像是我前文中说到的，其实这就是现代社会中普遍的人际恐惧心理，一种来自于枕边人的恐惧。这种恐惧其实就源于人们内心对人际关系的不安全感，是内心的孤独感在外在行为上的表现。

　　张晓媛：中国读者阅读法国文学，不再局限于普鲁斯特、杜拉斯等文学家，更广泛的通俗法国畅销文学越来越受到读者欢迎，请问两位如何看待这一现象？

　　弗朗索瓦·乐洛尔：法国本土的文学作品也在不断的变化，主题和形式都呈现出了丰富的多样性，越来越多的法国作家走出法语文化圈，更多的畅销文学作家受到中国和世界其他国家读者的欢迎。这对作家本身来说，是一种鼓励，文学作品的交流也丰富了我个人的写作灵感。形式和内容的多样性给了读者更多的选择，身为作家，首先希望的是奉献给读者能够滋养心灵的好作品。

　　埃尔维·科迈尔：普鲁斯特和杜拉斯是法国文学中非常重要的作家，他们的作品也带给我很大的影响。未来也需要更多这样的作家向读者展示文化的多样性和文学作品的不同面向，也是身为文学作家的使命，希望通过文字带给读者不同的人生体验，能够在别人的故事里感悟自己的人生。也希望有越来越多的中国读者能够熟悉并喜爱法国通俗畅销文学作品。