中法文学交流的一个佳话

　　中法文学交流的一个佳话

　　---罗曼。罗兰与谢冰莹

　　在中法建交50周年之际，迎来了习近平主席的欧州之行，法国是习主席出访欧洲的第二站，旅法华侨华人为祖国的强大倍感自豪，更为国家外交上的拓展而喝彩！

　　法国是一个崇尚文学与艺术的国度，20世纪中国与法国在文化交流上佳话不断，有个重要的话题流传至今，那就是法国大文豪罗曼。罗兰与中国第一女兵作家谢冰莹的故事。

　　1927年中国著名女作家谢冰莹在北伐途中写出的蜚声中外的成名之作——《从军日记》，在武汉《中央日报》副刊登载之后，不仅在中国文坛影响极大，也很快影响到国外。法国大文豪罗曼。罗兰看到《从军日记》后立即向谢冰莹致函表示敬意和祝贺：“我从汪德耀先生译的法文《从军日记》里面，认识了你——年青而勇敢的中国朋友，你是一个努力奋斗的新女性，你现在虽然像一只折了翅膀的小鸟，但我相信你一定能冲出云围，翱翔于太空之上的。朋友，记着，不要悲哀，不要消极，不要失望，人类终究是光明的，我们终会得到自由的。”

　　厦门大学教授看到《从军日记》后，即将其译成法文，并寄给了罗曼。罗兰。1930年，《从军日记》的法文书稿由罗曼。罗兰推荐在巴黎瓦罗瓦书局出版。这部纪实性的《从军日记》在法国一经发表，不仅在法国文坛和社会产生了极大的影响，也轰动了国际文坛，接着还有俄、日、朝鲜等文的版本问世，日记的部分章节被英国、俄国、日本、朝鲜编入教科书。由于罗曼罗兰对谢冰莹女士的热情鼓励，谢冰莹从一个普通女兵一跃成为世界知名的作家。《从军日记》表现了当时轰轰烈烈的伟大时代，尤其是表现了新时代女性的思想、感情及其艰苦的生活，她们从被封建锁链捆得紧紧的家庭里逃出，经过侮辱和痛苦，挣扎和奋斗，从小脚到大足，然后“和男子站在一条战线上共同献身革命”，该书极大地激发和鼓舞了中国妇女参与革命闯天下求解放的勇气和信心。

　　1936年，谢冰莹将自己前半生坎坷经历写成的脍炙人口的《女兵自传》，也很快被译成了英、日、德、法、西、葡、意等多国文字，成为当时的畅销书。1976年，《女兵自传》在台湾拍成电影发行世界各地，产生了广泛的国际影响。她激荡着时代风雨、历史脉搏，充满女性叛逆、爱国爱家与民族气节的《从军日记》和《女兵自传》，是世界人民认识中国精神与中国人命运的真实记录，也是中国人不能忘记的历史教科书，她的精神与作品，使得中国妇女的形象赢得了全世界的敬重，被誉为“中国现代女性的精神之光”和中国新文学史上“女兵文学的祖母”，在海外华人与台湾文化圈中誉之为“女中豪杰、文坛奇葩”，罗曼。罗兰曾盛赞她是“伟大的中国女性，让世界感动！“

　　“罗曼。罗兰与谢冰莹“的文坛佳话发生在20世纪30年代，但至今依然是中法文学、文化交流史上的一道奔腾不息的长流，不仅是专家学者乐道的佳话，更是紧密的中法的文学和文化关系的一个佐证。文化是中法两国领导与百姓的通行名片，这种对彼此历史积淀的认同和倾慕，也必将促成两国在多领域的交流与合作。

　　罗曼。罗兰与谢冰莹之间的故事是历史留给中法两国人民共有的世代传承的极为宝贵的文化财富。据悉，世界著名女兵作家谢冰莹故居已列入中国湖南省文物保护单位与侨务文化交流基地，正在申报国家重点文物保护单位，旅法华侨华人非常欣慰，殷切期待谢冰莹故居尽快列入全国重点文物保护单位。

　　愿罗曼。罗兰与谢冰莹的精神及其优秀文化遗产在中法两国生生不息、世代传承，为增进两国人民的友好交往、为海内外中华儿女携手共圆中华民族伟大复兴“中国梦”彰显文化的魅力。

　　翟梅华  阎纯德

　　2014年3月25日

　　该文于2014年4月26日在法国《欧洲时报》发表