从天而降的肉球

　　假如直译Cloudy with a Chance of Meatballs这句话，显然应该译为“多云，可能有肉球雨”。只要稍微回想一下，就能发现它脱胎于电视节目中“多云，可能有雷阵雨”之类的天气预报用语。那么，它又怎么变成现在这个样子了呢？

　　这是一部3D科幻卡通片，当然它的片名并没有像上面那样直译，而是译成了《美食从天而降》。不过笔者倒是觉得，译成“天上掉馅饼”也许更贴近中国观众的习惯。

　　故事发生在一个美丽的小岛“落燕岛”。在这里，人们一直以捕捞和出售沙丁鱼为业，以此作为小岛生活的来源。可是逐渐地，世界各地的人们对这种食品失去了兴趣，导致小岛陷入经济危机，居民们只能长年累月地自己“内部消化”掉这些沙丁鱼食品，吃不上其他食物。

　　弗林特·洛克伍德从小就迷恋于各种古怪的发明，在他的房间里贴满了历史上著名的科学家画片。当弗林特长大之后，他立志要解决岛屿居民的吃饭问题 ——他有一个伟大的设想：让各种食物像雨雪一般从天而降！可遗憾的是，这种想法令人实在匪夷所思，所以弗林特所收获的只有嘲笑与讥讽。

　　没想到有一天，在经历了无数次失败之后，弗林特终于获得了成功。他将自己发明的机器打入云中，让云雾中的各种分子重新组合，生产出大量的食物，并纷纷降落到小岛上面。岛上的居民无不兴奋异常，孩子们高兴得大口咀嚼着香甜的巧克力，并在冰激凌构成的雪地上打雪仗……

　　但是，取得成功后的弗林特开始骄傲自满，接着又被利欲熏心的市长加以利用，而弗林特的父亲则为此忧心忡忡。这时，一直关注“落燕岛”的电视台天 气预报主持人萨姆·斯帕克斯却真心支持弗林特，因为从此她就可以独家报道这一神奇的“天气现象”了。在采访和报道的过程中，萨姆与弗林特情投意合，暗生情 愫。

　　随着人们的要求越来越多，各种食物被源源不断地从云中送到地面，满足着人们那无休止的贪婪食欲；与此同时，大量的食物被浪费，污染街道，堆积成山，然而却无人心疼。

　　渐渐地，事情开始变得有些失控了：由于人们欲求的不断增加，使得降下的食物越来越大——热狗大如人体，香蕉赛过卡车……终于到了可能威胁“落燕 岛”居民生活的地步了。于是，岛上的居民开始集体大逃亡——令人讽刺的是，他们赖以逃生的帆船却是由巨型面包片和三角比萨饼组建而成。更糟糕的是，这种 “巨食暴雨”的恶劣“天气现象”还将扩展到全世界，整个人类都面临灭顶之灾。

　　弗林特这才认识到，“天下没有免费的午餐”，过多地索求必将影响到我们的生活。他带领伙伴勇敢地冲入云端，改变机器指令，解决了自己造成的麻烦，还人类一个平静而幸福的家园……

　　这部影片取材自1978年出版的一部著名的配图儿童书，作者是朱迪·巴雷特和朗·巴雷特夫妇。由于这本书充满了各种精彩的情节和丰富的幻想，因 此深受不同时代的儿童读者迷恋与喜爱。而本片的导演克里斯·米勒，就是当年酷爱这本图书的小读者之一。米勒回忆道：“这是我们成长中迄今为止最喜爱的一本 书”；“这个故事在我很小的时候就听父母对我讲述，曾经很长一段时间里，它是我睡前最美好的记忆”。

　　刚开始的时候，米勒很想把《美食从天而降》拍成一部真人电影，但后来发现那样做的效果也许没有纯粹的3D卡通效果好。事实上在这部影片问世之后，它不但获得了世界各地观众的青睐，同样也赢得了本书原作者的认同和喜爱。