莫言：把丝绸之路建成文化交流和团结之路

　　2013年第一次上两会时，诺贝尔文学奖获得者莫言对新华社记者说，自己还是新委员，还在学习如何更好地履职，必须加强深入的调研。他要求记者，“请给我时间。”新华社发稿称：莫言慎言。

　　时隔一年，委员莫言没有食言，带着发言来了。

　　5日，十二届全国人大二次会议在人民大会堂开幕，国务院总理李克强作政府工作报告。报告提出抓紧规划建设丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路。

　　莫言在政协分组会上提出的第一个建议，就是将丝绸之路经济带、21世纪海上丝绸之路建成文化交流之路、团结之路。

　　“建设丝绸之路的过程中，文化的交融和交流能够促进国家间的友谊和团结，能够使双方文化建设更丰富，人们生活更美好。”莫言说。

　　他建议，在丝绸之路经济带和21世纪海上丝绸之路的建设过程中，可以同时推进文化的交流，比如反映丝绸之路全盛期文化艺术的舞剧《丝路花雨》，可以拿出来重新编排，到沿丝绸之路各国演出，增进彼此了解。

　　莫言还建议文艺界创作一批反映丝绸之路辉煌历史的作品。他说，舞蹈、音乐、雕塑等艺术形式都可以跨越语言障碍，不需要翻译。

　　“重建丝绸之路，要把文化活动融进去，不单纯是做买卖。”莫言说。

　　2月底，莫言作为土耳其政府“百位中国学者”访土项目的第100位客人访问这座横跨欧亚两大文化的国家，也和同为诺贝尔文学奖获得者的土耳其文豪奥尔罕·帕慕克进行了面对面的交流。

　　他讲到一个细节：在同土耳其文化和旅游部长切利克会晤时，对方拿着一本翻译成土耳其文的《红高粱》，问他有没有读过土耳其的文学作品。

　　面对国内图书市场围绕“诺奖”转、谁得奖就出谁的书的窘况，莫言说除了帕慕克，自己还没有机会广泛接触土耳其文学。他遗憾地表示，土耳其的文学作品翻译成汉语的很少，而中国文学作品翻译成土耳其语的就更少。

　　莫言说，文化交流的一个重要方面是文学交流。他深入浅出地解释说，中国游客花钱到某个国家名胜古迹转一圈，可以了解很多东西，但如果读一部该国的文学作品，却能够了解一个国家、一个民族文化的精神。

　　“中国文化怎么走出去？有一个前提，就是首先要把外国文化艺术请进来，我们才能提高艺术家的艺术眼界”。莫言建议将现有的扶助文学作品互译的项目整合起来，促进中外文化深层交流。(记者栾翔)