中国作家网>> 民族文艺 >> 视野声音 >> 正文
《满巴扎仓》聚焦民族文化资源保护
http://www.chinawriter.com.cn 2014年02月24日10:27 来源：中国作家网 王觅
长篇小说《满巴扎仓》作者阿云嘎
长篇小说《满巴扎仓》汉文版翻译者哈森2月21日，由中国少数民族作家学会、人民文学杂志社、民族文学杂志社和内蒙古文联、作协共同主办的内蒙古作家阿云嘎长篇小说《满巴扎仓》作品研讨会在北京中国现代文学馆举行。中国少数民族作家学会会长吉狄马加，中国作协书记处书记阎晶明，中国少数民族作家学会常务副会长叶梅，《人民文学》主编施战军，《民族文学》主编石一宁，内蒙古文联党组书记王金喜、主席巴特尔，内蒙古作协主席特·官布扎布和20余位专家学者与会研讨。研讨会由中国少数民族作家学会副会长包明德主持。
阿云嘎用母语创作的长篇小说《满巴扎仓》由翻译家哈森译成汉语，并在2013年第12期《人民文学》杂志发表，让少数民族作家和翻译家深受鼓舞。小说围绕鄂尔多斯右翼中旗王爷府的权力之争展开故事，讲述了满巴扎仓的医生喇嘛们为了保护蒙古民族的珍贵文化遗产——元上都药典所进行的一系列斗争。一部蒙药秘典被清朝朝廷秘密追查，引起了从皇室到草原上的王爷再到民间各路人马的猜测、贪念和疯狂找寻，于是满巴扎仓寺院就成为一个深不可测的迷局。作品在一种探秘解密的氛围中打开了故事的宝盒，意境如高原般深远，叙事质地则似草海般温润。
与会者认为，《满巴扎仓》展现了19世纪末鄂尔多斯高原上的社会生活图景，富有地域文化特色。小说塑造了一群为保卫蒙古族文化遗产而舍生取义的医生喇嘛形象，人物众多、性格鲜明，情节引人入胜，故事矛盾冲突尖锐。作品结尾设计巧妙、浩然大气，将珍藏几代的蒙古族药典以手抄经卷的方式广布天下、治病度人，展现了各民族的和平共处、团结和谐和仁爱天下的情怀。在当下全球化语境中，作品所呈现的文化开放姿态，为挖掘、保护、利用民族文化资源提供了思考和借鉴。
与会者还对《满巴扎仓》精到流畅的译笔给予充分肯定，认为作品对母语进行汉译而不失民族特色的风格样式，对少数民族文学走向世界具有积极启示意义。
网友评论
专 题
- 缂傚倷鑳堕搹搴㈢濠婂嫭鍎熼梺鍨儑閳绘梹銇勯幘璺轰沪缂佸倸娲弻娑滅疀閹惧磭绉俊銈囧Т濞差厼鐣峰Δ鈧～婵嬵敆閸屾粌顦╅梻浣呵规蹇涘箯閿燂拷95闂備礁鎲＄粙蹇涘礉瀹€鍕闁跨噦鎷�
- 闂備胶鍋ㄩ崕濠氬箯閿燂拷2016闂備焦瀵х粙鎺楁儗椤曗偓閹虫瑩骞嬮敃鈧悙濠囨煠閹帒鍔氱悮姘舵⒑閸涘﹦鈽夐懝宀勬煃瑜滈崜姘辨崲閳ь剟鏌ら崹顐㈢伌闁诡垰鐭傞、姗€鎮╅崹顐涧闂備胶顢婄紙浼村磿闁秴绠熼柨鐔哄Т濡﹢鏌涢妷鎴濊嫰婵¤櫕绻涢幋鐐村鞍闁圭懓娲俊鏉戭吋閸滀礁鏅犻梺闈涳紡閳ь剟寮婚敓锟�
- 闂備礁鎼ú鈺咃綖婢舵劕鍑犻柛鎰ㄦ櫆婵粓鏌嶉崫鍕仼闂傚偆鍨堕弻銈夊箻閸涱喖顏�2016闂備焦鎮堕崕鎵垝濞嗗浚鐎舵い鏍ㄥ閸嬫捇鎮烽柇锔叫︾紓渚€顤傞崜鐔煎箖娴犲鍋勫┑鍌氼槹椤旓拷
网上学术论坛
- 闂佽崵濮崇欢锟犲闯閿濆鈧倹绂掔€ｎ偅娅栭梺璺ㄥ櫐閹凤拷闂佽崵濮嶉崟顒傚嚒闂佽鍠楃划宥囩矙婢舵劕鍐€妞ゆ劧绲鹃悵顏堟⒑濮瑰洤濡奸悗姘间邯閹虫瑩骞嬮敃鈧悙濠囨煟閿濆懐鐒炬繛鑲╁У椤ㄣ儵鎮欓悽闈涚闂佸搫顑呴崯浼村焵椤掍礁鍠曢柟鍑ゆ嫹
- 闂備焦鎮堕崹褰捤囬鐑嗘晩闁哄洢鍨洪弲顒勬煥閻曞倹瀚�闂備礁鎲＄敮妤勬懌闂佸憡蓱缁嬫垿鍩㈡惔銊︽櫜闁告劧绲芥禍楣冩煃瑜滈崜鐔肺涢崨鏉戠厸闁稿本绋撶换渚€姊洪棃娑欘棏闁稿鎹囬弻娑橆潩椤撶喓绋囬梺鍛婎殣閹凤拷
- 闂備線娼уΛ娆撳礉閹烘柡鍋撻棃娑氱劯鐎殿噮鍣ｆ俊鎼佹晲閸屾矮澹曢梺瑙勬儗閸ㄥ磭绮ｅΔ鍐＜婵°倕顑嗙€氾拷73闂佽绻掗崑娑㈡晝椤忓娊娲晝閸屾艾鍤戝┑鐘诧工閸犳艾鈻撻敓锟�8闂備礁鎼悧鐐哄箯閿燂拷23闂備礁鎼崯銊╁磿閸楃儑鑰挎い蹇撴缁€鍐箹缁懓澧茬紒鍌氭喘閺岀喎煤鐠囨彃绠哄┑鈥冲綖缁瑦淇婇幘顔肩＜婵炲棙甯掗獮鈧梻浣规偠閸庢煡宕瑰┑鍫㈢闁哄啫鍊甸崑鎾舵兜閸涱喚銆愰梺鍓茬厛閸撶喖鐛崼銉ラ唶闁绘洑绀佹禒濂告⒑閸涘﹤鐒鹃柛妯恒偢閸┾偓妞ゆ帒鍊搁弸鏃€銇勯锝囧⒌闁绘侗鍠氶幏鐘绘嚑椤掍胶妲楅梺鑽ゅТ濞诧箓鎮鹃鍫濈劦妞ゆ巻鍋撻柨鏇悼缁厽鎷呯憴鍕€撻梺鍦亾婢у酣宕戦幘鍨涘亾閿濆骸骞栫紒鐙€鍨抽埀顒傛暩婢ф銆冮崱妞尖偓鎺楁嚋閸偄顎撻梺瑙勫劶婵倕袙閹邦喚纾奸柍銉ㄦ珪婢跺嫰鏌￠崨顖毿ｇ紒鍌氱Ф閳ь剨缍嗘禍璺衡枔椤栫偞鐓ユ繛鎴炨缚閻掗绱掔紒妯煎缂佸锕幃銏ゅ川婵烇讣绠戦湁婵犲﹤瀚。鏌ュ箹閺夋埊鏀荤紒鍌氱Т鐓ゆい蹇撶У缁傚啫鈹戦悙鍙夌仱闁靛牆鎳愰鍡涙倵閻㈤潧顣兼い銊ワ工鐓ら柨鏇炲€搁崙鐘崇節婵犲倸鏋ゆ繛鍫灦閺屾洟宕卞Δ鈧埀顒傛櫕閹广垺鎯旈妸褍绁﹂柣搴㈢⊕钃遍梻鍕Ч閺屻劌鈽夊Ο渚婵炲瓨绮嶇敮鈩冧繆鐎涙ḿ绡€濞达綀娅ｉ幉锔界箾鏉堝墽绋婚柟绋跨埣閸┾偓妞ゆ巻鍋撴い鎴濆閹峰綊鎮㈤崫銉祫闂佹寧绻傞悧鍕焵椤掆偓閸熸挳骞嗛崘顔肩妞ゅ繐娲ら獮鈧梻浣规偠閸庢娊寮查锔肩稏闁哄稁鍘惧畵浣虹磽娴ｈ偂鎴︽倵椤曗偓閹鈽夊畷鍥╂殺闂佺懓顫曢崐婵嗙暦閻旂厧绀冮柕濞垮劤瀹€娑㈡煟韫囨洖浠︽繛娴嬫櫇濡叉劕鈹戠€ｎ亝宓嶉梺闈浨归崕鑼矉閸ヮ剚鐓曢柟閭﹀墯閸ｈ銇勯敃渚囧殭妞ゆ洩缍佸鎾焺閸愩劑妫峰┑鐐茬摠缁苯螞閺冨倹顫曟い鎺嶇缁剁偞鎱ㄥΟ璇插闁搞們鍨介弻銈夊级閹稿骸娅у┑鐐茬墛閸ㄥ灝鐣峰Δ鍛優妞ゆ劧绲惧▓姗€姊洪棃娑欙紨闁瑰嚖鎷� [闂備胶绮崝妤呭箠閹捐鍚规い鏃囧Г娴溿倖绻涢幋鐏活亜顕ｉ惍锟�
网上期刊社
- 闂備胶枪缁夊鎹㈤幋锔藉亯闁哄被鍎辩€氬鏌曟繛鍨偓妤咁敂闁秵鐓涚€广儱顦藉Λ鎴︽煛娴ｈ宕屾慨濠傜秺瀹曞綊顢欓挊澶樹紖闂備礁銈搁。锔剧矆娓氣偓閻涱噣鏁撻敓锟� 闂傚倸鍊哥€氼剟鎮ч崨瀛樺殘鐟滅増甯楅崑婵嬫煥閻曞倹瀚�
- 濠电偛鐡ㄧ划搴ㄥ磿閵堝鍎嶆い鏍仜濡﹢鏌涢妷鎴濊嫰婵★拷
- <闂佽崵濮村ú锕傘€冮崨鏉戝瀭闁跨噦鎷�
- 婵犳鍠楄摫闁搞劏娉涜灋鐎光偓閸曨偅顥濋梺鎼炲劀鐏炶棄韦
- 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旀担鐟邦€撳┑鐘诧工閸犳岸宕埀锟�
- 闂佽绻愮换鎰崲濡ゅ拋鏁嬮柍鍝勬噺閻掕顭跨捄鐚村伐闁诲骏鎷�
- 闂傚倸鍊甸崑鎾绘偣閹帒濡挎俊鍙夌墵閹ǹ绠涢幘鍓侇啈濡炪倖娲嶉弲鐘诲蓟閸涱喖绶炲┑鐘插€绘禍锟�
- 濠电偠鎻徊鍓у垝瀹€鍕垫晩鐎广儱顦Λ姗€鏌涢妷锝呭闁哥姴鎳橀弻鐔烘媼鐟欏嫬顏�
- 濠电偞鍨堕幖鈺呭储閻撳篃鐟拔旈崨顓炲敤闂佺偨鍎村▍鏇㈡偪椤曗偓閺岋繝宕掑顓熸倷濡炪倖甯幏锟�
- 濠电偠鎻徊鍓у垝瀹€鍕垫晩鐎广儱顦粈鍕煣韫囨洘鍤€妞わ綀鍋愮槐鎺楀焵椤掑嫭鏅搁柨鐕傛嫹
- 濠电偠鎻徊鍓у垝瀹€鍕垫晩鐎广儱顦伴悞缁樻叏濡澧柛鐑囨嫹
博 客
缂備緡鍠楅崕鎶藉磽閻㈢ǹ纭€婵﹩鍘介悗锟�
- 闂佽壈顫夐崕鎶藉储閻樿绠繝濠傚暟濮ｏ拷: 闁荤姵鍔楅ˉ鎰崲鎼淬垻顩查柣鎴炨缚濮ｏ拷 闂佸憡甯楃粙鎰礊閺冨牆鍗抽柡澶嬪焾濡鏌￠崶銊︾稇闁靛牅绮欓幆鍐礋椤忓棛鈻曢梺鍛婄箰閹凤拷
- 閻庢鍠氭繛鈧繛澶堝€濆顒勬晸閿燂拷:闂佸搫鍟ㄩ崕鎻掞耿娴兼潙绠柟鍝勭Ф閻熸繈鎮规担闈涒偓妤佹叏濠婂牆鐏抽柡鍌濄€€閸嬫捇寮埀顒勫垂椤掑倹瀚婚柕澶涚畱閻忓洭鏌￠崼顐㈠闁靛洤锕ラ幏鍛存晸閿燂拷
- 闂佺粯顨呭ú顓㈠煘閸儲鏅慨妯哄船椤忣亪鏌￠崼娑樺闁搞劍宀稿鎼佹晸閿燂拷
- 闂傚倸艌閺呮繄娆㈤妸鈺佸嚑婵°倕顑囩粣妤呮煛婢跺﹥鎹ｉ柟鍙夋そ閹娊顢涘⿰鍕婵炴垶鎸堕崐鎾绘煂濠婂應鍋撳☉娆樻當闁煎憡澹嗛埀顒傤攰椤宕归敓锟�
- 闂佸搫顦崝宥咁瀶娴犲鏋侀煫鍥ュ劤缁愭鎱ㄩ崷顓炴瀻闁告繃妞介崹鎯р堪閸垻鐓佸┑鐐差槶閸庢煡宕弴銏犵伋婵犻潧妫涘В鍫ユ倶韫囨挾绠烘い鏇楁櫇閸栨牜鎷犻幓鎺斾粴闂侀潧妫旈懗鍓佸垝閵娾晛鍑犻柛鏇ㄥ亜閹搞倝鏌涜箛姘【闁伙綇鎷�
- 闂備緡鍣崢浠嬪几閸愵喖妫樼€光偓鐎ｎ剛鐛ラ柣鐘叉搐閹冲酣骞忔繝姘櫖鐎光偓閸愵亞顔庨梺鍝勫閸ㄦ娊銆冮姀銏㈢焿闁跨噦鎷�
- 闂佸摜鍠庡Λ婵嗐€掗崸妤佹櫖婵ê鍟挎竟鏍磼閹邦厾绠為柛锝囧厴閹啴宕熼鐐�
网络工作室
