秀兰·邓波儿的中国缘

　　秀兰·邓波儿逝世的消息传来，全世界都在缅怀这位永恒的天使，美国历史上最有名的童星。秀兰·邓波儿同样是中国的。是的，这里说的不是她的国籍，而是她的中国缘，以及秀兰·邓波儿的中国接受史。

　　秀兰·邓波儿与中国的直接“接触”，其实只有两件事。第一，她在1936年主演的《偷渡者》里饰演曾流浪上海的迷途孩子，还说了两句中文。这一片段眼下正在中国网络上风传，虽然她在剧中拉二胡的样子就像拉锯，台词“怎么回事，胡先生？”的发音也不标准。第二，1977年4月她访问中国，身份是外交官而非影星。事实上，秀兰·邓波儿的大部分电影作品都完成于10岁前后，之后她是干练的外交官。

　　秀兰·邓波儿的中国接受史则比她的中国缘分深厚得多。上海电影博物馆收藏有20世纪30年代上海大光明电影院的“每周首映美国电影”广告和海报，1934年，秀兰·邓波儿的名字频频出现在《申报》广告上，至少有两三周时间都是“领衔首映”。要知道，她1928年出生，1934年刚推出成名作就在美国本土和中国上海同步走红。有报道说中国的广大影迷比美国人迟了几十年才认识邓波儿，这么说是不对的，美国观众固然见证了她的童年，中国——至少是上海的影迷也是看着她长大的。

　　对中国电影史而言，秀兰·邓波儿的意义还不仅于此。她刮起的好莱坞儿童歌舞片旋风席卷中国，直接影响了中国电影的创作发展，中国因此有了自己原创的儿童歌舞电影。20世纪30年代的上海，能歌善舞的中国童星胡蓉蓉可谓家喻户晓，她在影片中也跳踢踏舞，也走的甜美一路，其绰号就是“中国的秀兰·邓波儿”。

　　但是，就像邓波儿的表演生涯随着年龄增长而残酷中断，她在中国也因为历史原因销声匿迹。等到中国人再次认识她，已是20世纪80年代末，改革开放的中国购买一大批好莱坞黑白歌舞片的版权加以编译制作，中央电视台选择播放，其中就有秀兰·邓波儿的系列电影，这个可爱天使再度走红中国，当年给她配音的央视主持人刘纯燕还因此获得了“飞天奖”。

　　现在的中国人，可以在网络上轻松找到秀兰·邓波儿的影视作品和生平介绍。同样，越来越多的外国影视和图书，同步在中国上映或出版首发，这些都是幸事。秀兰·邓波儿曾在中国缺席近半个世纪，现在我们再也不会错过她，不会错过一切美丽和纯真。开放的中国不仅要与世界接轨，而且要与世界同步。

　　最后要说的一点是，她的名字（Shirley Temple）最初被翻译成“雪莉·汤普尔”，听着像是一个成熟女性的名字，“秀兰·邓波儿”却透着天然的“萌”，汉语就是这么奇妙。所以说，Shirley Temple是美国的，秀兰·邓波儿是中国的。