《纸牌屋》第二季中国元素无处不在

□第二季中弗兰克已经从国会议员升任副总统

　　自2月14日第二季《纸牌屋》的13集片源一次性登陆搜狐视频以来，目前播放量已近1000万次。昨天，购入该剧独家网络版权的搜狐董事局主席张朝阳与高晓松、周黎明研讨“《纸牌屋》现象”，并接受采访。采访中，张朝阳确认此次引进版本一刀未剪。《纸牌屋》是一部改编自同名小说的政治惊悚剧，描述的是凯文·史派西扮演的美国国会议员弗兰克，如何在白宫中运作权力的故事。这部由美国视频网站Netflix根据互联网大数据分析制作的自制剧颠覆了影视传统模式，不但入围了艾美奖9项提名，最终大卫·芬奇还拿下最佳导演奖，女主角罗宾·怀特也凭该剧问鼎金球奖视后。两届美国总统克林顿和奥巴马都是该剧粉丝，奥巴马甚至在第二季播放的前一天，通过推特预告了这一消息，还请求大家不要剧透。

　　张朝阳介绍，《纸牌屋》在国内的热播让中国人能够比较客观地了解美国的政治，“以前很多中国人对美国政治的看法比较两极。《纸牌屋》中关于美国政体讲得比较详细，比如政策怎么出台的、政客之间如何博弈、他们和媒体是什么样的关系。”

　　熟悉美国的高晓松表示同意，他表示过去不少中国人对美国政治的看法太过极端，“有人觉得美国政府很廉洁，不会浪费纳税人的每一分钱；也有的人认为美国政治极其肮脏，被资本家、犹太人控制。这些都是不客观的”。而对于《纸牌屋》的走红，高晓松表示在于契合了美国观众对该国政治社会失望的心理，同时剧中凯文·史派西和妻子的关系也契合美国传统家庭观念，“必须维系家庭的价值，这个是美国好莱坞倡导的”。

　　第二季中，弗兰克已经从国会议员升任副总统，围绕他展开的权力之争也愈加惨烈。而尝鲜的观众也会发现，第二季中中国元素无处不在：从第二集起剧情就涉及中外政治、经济等焦点话题，剧中甚至闪过《人民日报》电子版画面，一名来自中国的冯先生也卷入了弗兰克的权力之争中。该剧对细节的关注甚至延伸到中国一些公开的记者会，无论是背景还是发言人的语气，几乎完全复制了真实情况。在美剧中能出现如此多的中国元素实属罕见，引起不少网友讨论并将剧情与真实生活作对比，对于加入中国元素，男主角凯文·史派西此前表示，“大概是因为包括我自己在内的创作团队意识到，未来十年亚洲将成为异常重要的区域，而中国将经历积极的转变与变化”。

　　如此多和中国相关的情节，是否面临审查问题？对于这个疑问，张朝阳表示审查很顺利，一刀未剪，观众看到的就是原始版本，“没有被删掉任何镜头，国内外很多政商界人士都在看并有比较高的评价。《纸牌屋》讲述的主要还是美国政治博弈故事，中国元素比例并不算很高”。目前，《纸牌屋》已经确认将开拍第三季。

　　据统计，《纸牌屋》受众主要集中在政府和事业单位、企业管理层，虽然第二季播放量已近1000万，但和国产剧动辄上亿的播放量相比还有很大距离，也远远比不上韩剧《来自星星的你》。记者了解到，影响观众收看的原因之一在于，虽然13集原版是一次性放出，但中文字幕每天只更新两集，截至昨晚也就更新到第10集，而由于该剧牵涉到不少美国政治体制的专业术语，台词难度高，剧情复杂节奏又很快，因此国内普通观众不借助中国字幕很难理解。对此，搜狐方面表示一天更新两集中文字幕已是极限，否则会影响到质量，而获得《纸牌屋》第二季独家电视版权的乐视则已上全13集中文字幕，观众可通过乐视TV、乐视盒子观看。