《傲慢与偏见》出版200周年纪念：曾为出版等待17年

　　■ 2013年英国等地将举办各类活动以庆祝小说出版200周年

简·奥斯汀

　　1775年12月16日生于英国汉普郡史提芬顿镇，父亲是一名牧师，其与妻子共生育了8个孩子，奥斯汀是其中一个。从小她就喜欢给家人写故事。1817年7月18日，奥斯汀在41岁去世，终身未婚，她一共写了6部完整的长篇小说，分别是《理智与情感》、《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德花园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》，还有一部未完成的《桑迪顿》。

　　【1940年电影版】导演：罗伯特·Z。伦纳德(Robert Z. Leonard)在早期的改编中，最成功的版本是1940年版，主演是葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥利弗，这是奥斯汀小说的第一部电影版。但有评论称，电影总体而言不太符合原著精神，凯瑟琳夫人在男女双方之间扮演了红娘的角色。

　　【1980年电视剧版】导演：西里·科克(Cyril Coke)该版的演员与最初版本书中的插图画非常接近，配乐非常清新简洁。此版被认为是最忠实原著的版本，大卫·瑞托饰演的达西一直被视为“达西先生”。

　　【1995年电视剧版】导演：西蒙·兰顿(Simon Langton)这是由BBC和A&E联合制作的，全剧300分钟，比1980年版多出一个钟头。片子中室内场景宏伟、风景优美，服装道具出色，整部片子的精良程度几乎可以媲美电影。

　　【2005年电影版】导演：乔·怀特(Joe Wright)怀特及主创人员对18世纪末期的英国进行了广泛研究。怀特说：“我非常兴奋能用新颖的方法来拍摄这个故事。我将它看作是英国的现实主义故事，而并非沿袭一贯的理想主义风格。”

　　以下均为《傲慢与偏见》书封

英国Richard Bentley版

英国George Allen版

美国企鹅版

英国企鹅版

英国兰登版

Vintage Books出版社

美国企鹅版

United Kingdom版

英国企鹅版

哈佛大学出版社

英国Octopus出版集团

　　“有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。”这句话可能是文学史上最有名的小说开头之一。1813年1月28日，简·奥斯汀的《傲慢与偏见》在英国出版。200年过去了，《傲慢与偏见》依然是全世界读者最爱读的小说之一。2013年全年，英国等地将举办各类活动以庆祝这部伟大小说出版200周年。

　　为了庆祝《傲慢与偏见》问世200周年，英国学界、文化界将于2013年陆续开展相关的庆祝活动。英国剑桥大学露西·卡文迪许学院预计于6月召开会议，着眼于探讨这部小说描述的历史环境，并对这部小说衍生出的电影和其他文学作品等进行分析。英国赫特福德大学计划于7月11日至13日举办跨学科会议“奥斯汀身在何处”，研究奥斯汀的小说与英国地貌风景之间的联系。位于汉普郡的查顿庄园图书馆计划于2月举办相关学术研讨活动，话题将涉及小说的改编作品与当代女权主义思想间的关联。据BBC报道，该书每年在英国仍有约5万册的销量。在英国文学史上，只有莎士比亚、狄更斯还有这个简·奥斯汀具有持久国际影响力。

　　追溯小说名字的来源

　　《傲慢与偏见》是简·奥斯汀这位英国乡村老姑娘所写的第二部小说，奥斯汀把《傲慢与偏见》比作自己“最亲爱的孩子”。奥斯汀在18世纪就已经完成了这部小说，但拖了17年才找到“慷慨”的出版商出版了此书。1813年1月28日，《傲慢与偏见》出版，封面注明“一部三卷小说／《理智与情感》作者著／1813年”。有资料显示：第一版可能印了1500册，每册定价18先令。这是一桩轻率的买卖。奥斯汀仅从出版商托马斯·埃杰顿那里拿到稿费110英镑，并放弃后续的版税，而托马斯本人仅从这部乡村爱情小说1813年的前两版里就赚了450英镑。《傲慢与偏见》首版于1813年1月，当年11月就再版，到1817年就发行了第三版。小说也很快地被翻译成法语。

　　小说原名叫《最初的印象》，可等到出版的时候才发现，英国的市面上已经出现了很多叫“最初的印象”的小说，最后奥斯汀用了她的文学偶像达布莱夫人一部小说中的句子，取了“傲慢与偏见”这个书名。达布莱夫人即著名的范妮·伯尼，她被伍尔芙称为“英国小说之母”，她同样被认为是奥斯汀的“文学教母”。达布莱夫人让当时的中产阶级妇女意识到，阅读和创作小说可以让女人自由交流和表达思想，而她就成了奥斯汀的榜样。

　　简·奥斯汀从小就喜欢读达布莱夫人的《伊夫莱娜》和《塞西莉亚》。奥斯汀的小说不仅情节与达布莱夫人小说的情节十分相似，“傲慢与偏见”这个书名其实就来自《塞西莉亚》结尾处的一句话：“这桩不幸事的所有一切都是傲慢与偏见的结果。”可是200年过去了，简·奥斯汀还被持续阅读，而范妮·伯尼却仅存在文学研究中。

　　曾被指定为士兵的读物

　　英国南部汉普郡简·奥斯汀博物馆的馆长路易斯·威斯特说：“小说(《傲慢与偏见》)受到了好评，而且获得了收入，但是在奥斯汀的有生之年，这本书没有大量畅销。”1817年，在小说出版4年后，《傲慢与偏见》开始成为畅销书，之前默默无闻的奥斯汀也成了很多女性的偶像，疯狂的“简迷”从19世纪就已经存在。随着《傲慢与偏见》的流传，它的读者从女性闺房走了出来。在19世纪60年代，温彻斯特大教堂的一名教堂司事还曾好奇地问，“那位女性”是否有“过人之处”，因为怎么有那么多人来询问奥斯汀的墓址在哪里？在第一次世界大战中，它甚至被指定为士兵的读物，帮助士兵从炮弹休克症中清醒过来。因为“爱情和幸福”，是每个人想去追求的美好事物。

　　奥斯汀也是一位现代小说家

　　有人说《傲慢与偏见》格局太小，看不到那个时代大英帝国的光辉图景，看到的只是那些有着太多浪漫的小细节。可就算是个浪漫爱情故事，这里也没有太多复杂、波澜壮阔的情节，无非年轻男女最早互生怨念，后来念念不忘，直到坠入爱河。用现在的话说，《傲慢与偏见》是一部“小清新”小说，可是它却能让读者反复阅读多遍。小说的全部奥妙在于奥斯汀对人性刻画的精确和真实性，而更重要的是它的喜剧性。《傲慢与偏见》看上去简单、普通，可实际上，这是一部简单与复杂纵横交错的小说，读得越多，理解得越多，越能体会到作品内部的复杂性。《傲慢与偏见》之所以能得到一代代年轻人的共鸣，还有一点就是，财富在爱情婚姻中的位置始终让人纠结。这就回到了小说的第一句话：“有钱的单身汉总要娶位太太，这是一条举世公认的真理。”婚姻在某种程度上可能就是一个自由市场，但在《傲慢与偏见》里，伊丽莎白等到了她的精神和物质上的“Mr.Right”。但重要的是，每一代人都用自己的方式重新解读、重新诠释奥斯汀其人其作。尽管《傲慢与偏见》是一个古老的爱情故事，但奥斯汀同时也是一位现代小说家，里面充满了讽刺、技巧和缜密的情节设计。

　　历经200年的产业链

　　这是一部非常容易和适合改编成影视剧的小说——因为小说中个性鲜明的人物，争强好胜的伊丽莎白，孤傲、计较的达西，这对情侣的关系被延伸出许多文学影视作品，比如《BJ单身日记》就可以看作是一个《傲慢与偏见》的现代版。如今已经75岁的剧作家安德鲁·戴维斯为BBC改编了《傲慢与偏见》，如今他已经改编了奥斯汀4部小说。很多影迷都会在《BJ单身日记》里看到《傲慢与偏见》的影子，这是因为这部都市爱情喜剧电影的剧本也出自安德鲁之手。过去20年里，最受欢迎的《傲慢与偏见》影视改编版本是1995年BBC版，在那个版本中，詹尼弗·艾莉(Jennifer Ehle)饰演了伊丽莎白，“国王”科林·费斯(Colin Firth)则饰演了达西。这部影视剧热播，带动了英国巴思的简·奥斯汀中心参观人数的暴增。

　　从1938年到2005年，《傲慢与偏见》已先后九次被改编成影视作品，第一个版本出现在1938年，主演为Curigwen Lewi和Andrew Osborn，这是第一部奥斯汀影视作品，由BBC制作，全剧长一个小时，如今没有任何资料遗存。在早期的改编中，最成功的版本是1940年版，主演是葛丽亚·嘉逊和劳伦斯·奥利弗，这是奥斯汀小说的第一部电影版。为纪念奥斯汀逝世150周年，1967年BBC再次制作了《傲慢与偏见》，六集共3个小时。这是第一部彩色版《傲慢与偏见》，也是第一部有外景镜头的电视版。1980年版《傲慢与偏见》被认为是最忠实原著的版本，大卫·瑞托饰演的达西一直被视为“达西先生”，一直到15年后科林的出现。

　　除了《傲慢与偏见》，奥斯汀的其他5部长篇小说也在反复被翻拍。奥斯汀成了影视产业取之不尽的商品。《傲慢与偏见》成了一个完整的产业：从图书出版到好莱坞电影，最近甚至有一部电子游戏将要发布，但这也确保，即便在这个时代，简·奥斯汀和《傲慢与偏见》都能受到年轻一代读者喜欢。