从脐带脱落的故土

http://www.chinawriter.com.cn 2014年02月10日10:01 来源：中国作家网 巴·陶克涛木吉 著 查刻奇 译

　　与四子王旗为邻故土啊

　　我温暖的家园

　　图胡木草原啊

　　你是我寸断的肝肠

　　你是我破碎的心脏

　　扑鼻的草香让人醉

　　旷野的小路无尽头

　　福瑞之畜群点缀其间

　　啊，我广阔无垠的草原

　　折勒上的牛犊们会到远处吃草

　　当我走向浮在雾霭中的犊群时

　　父亲会举着望远镜从故乡的丘陵上

　　将流连湖泊的天鹅般的我探望

　　鲜花围绕中的

　　我哲诗般的岁月啊

　　差点将你逮住的清风

　　在花阴下打盹儿

　　我的思绪与清风一起

　　永驻在阴凉的花瓣

　　我跨上星斑牛犊飞奔而去

　　将洁白的羊羔们

　　从青草坪上赶回

　　芬芳着夏午的乳香

　　芬芳着百草的馨香

　　芬芳着千年植物的芳香

　　当鸟儿在云边啼啭

　　当思念涌上心头

　　美丽从故事里芬芳

　　我从母亲的梦里芬芳

　　与太阳一起在夏营盘上沉溺时

　　突然会想起要上秋营盘的事

　　恬静安宁的存在

　　誓言永恒的土地哟

　　白额骒马不再来到井边

　　桀骜烈马不再回归牧场

　　栖鹤的泉眼

　　七天七夜思念马群

　　在民间传说的旋律中

　　满盈盈地等待着

　　荡漾漾地守候着

　　在湖边与野驴熟群的

　　幸福的马群之头马

　　要向我诉说父亲回来的消息似的

　　第一个来到泉眼旁

　　当吮饱马奶的小马驹

　　用高贵漂亮的鼻吻

　　将圣洁的泉眼

　　轻轻闻嗅的时候

　　我从马眼和清泉

　　感知到了我的故乡

　　我们曾肆意驰骋的图胡木草原啊

　　我们曾尽情摔跤的摇篮般的故乡啊

　　你是永不可失去的

　　福祉之地！

　　将冻裂牛角的三九

　　与流金铄石的三伏一起驮在背上

　　你是隆冬的精魄

　　你是酷寒的柔火

　　如同海里畅游的鲸鱼

　　你是雪中靓丽的乘骑

　　啊！我的红骟驼

　　每当春天走过的时候

　　我便会想到你——

　　再也无缘听到的

　　草原远古的旋律

　　留给尘世的

　　一抹故土的回忆

　　身穿镶花边儿蒙古袍

　　腰系六十尺长缎腰带

　　脚蹬香牛皮蒙古靴——

　　精壮强悍的牧马汉子

　　跨着银镫银嚼的骏马

　　打着热辣的爱之口哨……

　　哦，恪守着祖先圣训的

　　欣欣向荣的故土！

　　哦，让诃额伦的子孙们

　　兴旺发达的故土！

　　套马杆、皮鞭、火镰

　　相见时交换的鼻烟壶

　　白玉宫般的蒙古包

　　我永恒的蒙古命运

　　我那与四子王旗相邻的家园

　　我四季的迁徙

　　我信仰的敖包、山峦

　　哦，世间惟一的故土！

　　星光下我们迎接着每个世纪

　　那份挚爱让我的心与故土同在

　　(摘自《传奇草原》， 作家出版社2013年12月出版)