展现人类共通的情感

　　1月23日，话剧《活着》剧组召开赴德国演出的新闻发布会，导演孟京辉携演员黄渤、袁泉等亮相。对于作品走向国外，黄渤和袁泉表示：“人类共通的情感是不会受到时间与空间的限制的。”

　　首进德国主流戏剧界

　　由孟京辉执导、改编自知名作家余华同名小说的话剧《活着》，自2012年在北京首演以来，历经中国十六大城市，演出51场，观众累计10万人次。作品在华语剧坛的余热未消，又宣布将于2月应邀赴德国最负盛名的两家剧院：柏林德意志剧院、汉堡塔利亚剧院演出。昨天，国家话剧院院长周予援表示：“这是中国当代戏剧首次进入德国主流戏剧界，向德国观众展示中国当代戏剧实力，向世界传达深刻内敛的东方生命哲学。”

　　据悉，柏林德意志剧院与汉堡塔利亚剧院均为德国当今具有领先地位、在艺术运营上也很成功的剧团。其中，德意志剧院成立于1849年，是德语覆盖国家和地区中最顶级的剧院，戏剧大师布莱希特曾称“这里的艺术属于人民”。在2013年中德语言文化交流年里，经中国文化部和德国大使馆文化处的支持，话剧《活着》得以受邀走进德国，为2014年北京柏林建立友好城市20周年的庆祝活动做开幕演出，并参加莱辛戏剧节。

　　传递“活着”的力量

　　作为原汁原味的中国当代戏剧，《活着》如何让生活在不同国家、经历不同时代、有着不同背景的西方观众产生共鸣？昨天，主创借小说原作者余华的语言表示：“作品题为‘活着’，这个词在中国的语言里充满了力量。这种力量在于对善恶一视同仁、用同情的目光看待世界，相信它是全世界的人们都需要的力量。”

　　就再次出演该剧，袁泉说，每次重拍都有种作品在不断长大、慢慢变老的感觉。因除夕夜将走进央视春晚现场、大年初二赴德演出，无法与家人共度春节的黄渤表示为了出演好作品，自己无憾，“每次重排都会找到一些、又丢掉一些东西，丢掉那些不好的”。

　　据悉，《活着》将于2月3日、4日在汉堡塔利亚剧院演出两场，2月8日、9日在柏林德意志剧院演出两场，演出门票已于一个月前售罄。

　　黄渤、袁泉亮相现场。京华时报记者王俭摄