田沁鑫携“红白玫瑰”天桥艺术大厦推介话剧艺术

　　中新网北京1月13日电 (记者 应妮)“我乐于做一些努力，让戏剧成为文学经典的‘翻译器’，引导青年人去了解、去阅读”，著名导演田沁鑫表示。

　　《红玫瑰与白玫瑰》2010时尚版在天桥艺术大厦进行实验演出。演出前，田沁鑫还结合自己改编的剧本向公众讲解话剧鉴赏知识，分享创作感受。

　　她说，“戏剧不仅要让观众喜欢，获得审美的愉悦，更要发挥寓教于乐的功用。我用戏剧手法改编名著时，既源于兴趣，更出于一种表达传统文化的紧迫感。不可回避的是，时代不断向前，人们的生活方式和审美发生了不可逆转的变化，在今天的文化语境下，文学经典要让更多人接受，就必须推动它们的现代化转换。而我乐于做一些努力，让戏剧成为文学经典的‘翻译器’，引导青年人去了解、去阅读”。

　　谈到此次演出的话剧，田沁鑫说《红玫瑰与白玫瑰》2010时尚版讲述了80后职场女性佟振宝与青梅竹马孟岩黎结婚六年之后，遇到了情感危机，该剧延续了“明星版”中“二人共饰一角”的形式，不但剧情转移到当代社会，并且人物性别也完全转换，话题更是围绕摩登都市里的白领展开。剧中他们将夫妻的争吵、事业的压力、生活的碰撞、生存的挣扎融入了80后风格的犀利俏皮语言，表演形式也包含了肢体、说唱等轻松的元素，但剧中反映的社会热点问题深刻社会问题和犀利观点，却和张爱玲的“红白玫瑰”又如出一辙。

　　在导演看来，话剧《红玫瑰与白玫瑰》并不是一部阴郁的文艺戏，而具有黑色幽默的色彩，在笑声背后让人们品味出生活的残酷和真实。该剧整个舞台以纯白的办公室风格为主，现代感十足。尤其是剧中的多媒体设计，比如舞台上盛开的3D玫瑰，迷茫的都市雨景，放肆流淌的欲望之海等，更显该剧“时尚版”。

　　天桥演艺区建设指挥部的负责人介绍，位于天桥南大街1号的天桥艺术大厦作为北京天桥演艺区的首个竣工交用项目，定位为首都演艺文化产业的办公基地，聚集国内外演艺文化公司、演艺协会、产业联盟、版权交易中心等核心企业，着力打造演艺文化创意产业基地和公共服务平台，目前已经集聚了一批优秀文化类企业及工作室入驻。随着天桥演艺区规划建设的不断推进，类似的惠及公众、品质高雅、形式多样、内容丰富的演艺活动将持续上演。