赖声川排“契诃夫”不循规蹈矩

　　下午晚上各一台，买一张票看两部戏

　　赖声川排“契诃夫”不循规蹈矩

图为孙强、剧雪、赖声川(从左至右)。李继辉摄

　　“他们为什么会哭作一团？这是喜剧，是喜剧啊。”当契诃夫发现他的作品《海鸥》《樱桃园》在剧本阅读会和戏剧排练都被当作悲剧时，无比懊恼。可见当年，就算是斯坦尼斯拉夫斯基也无法理解契诃夫。台湾著名导演赖声川却是契诃夫的狂热爱好者，他将隆重推出描写契诃夫生平故事的二人戏剧《让我牵着你的手……》和契诃夫的四幕话剧《海鸥》。观众只买一张票，就可以在同一天的下午和晚上连看这两部戏，走进契诃夫的戏剧世界。

　　赖声川甚少执导其他剧作家写就的剧本，在契诃夫这儿却是例外。“很多学者专家根本搞不懂契诃夫厉害在哪里。少数几个狂热分子觉得契诃夫伟大，我觉得我是那少数非常理解契诃夫在干什么的人中的一个。他做的革命，远远超过易卜生和斯特林堡。”赖声川去年看到了美国剧作家卡罗·罗卡摩拉写的剧本《让我牵着你的手……》，感触很深。该剧根据契诃夫与夫人奥尔迦的通信，描写出契诃夫的精神世界和他的戏剧主张。而这些主张就集中体现在契诃夫的代表作《海鸥》中。赖声川决定同时导演这两部戏，将它们在同一天搬上舞台，下午，《让我牵着你的手……》上演，观众“出戏”，看世人眼中的契诃夫；晚上《海鸥》登台，观众“入戏”，品契诃夫眼中的世界。

　　有趣的是，契诃夫的夫人就是当年《海鸥》的女主演。由于奥尔迦是著名演员，常年在外奔波演戏，夫妇二人就靠通信交流思想。契诃夫一生与亲朋好友通信2000余封，其中400封是写给妻子的，这些信件就展现出了契诃夫的戏剧理念，比如他坚定地认为自己的作品是喜剧，而不是悲剧。

　　赖声川说，自己年轻时第一次读《海鸥》的剧本时并没有注意到剧本一开头就写了一行字“四幕喜剧”，起初他也认为这是出悲剧，直到注意到了这个细节，他才开始思考契诃夫的主张。如今，自己受契诃夫的影响已非常大，其中最主要的就是将悲喜深深关联。“悲剧和喜剧不是相反的，它们是一体的，其实很像。一个人极度高兴和极度悲伤状态下到达的那个境界是一样的。”赖声川说，所以观众在看自己的《宝岛一村》时，全场都在哈哈大笑，却常常前一秒笑过，后一秒想哭。如今《海鸥》的排练现场也常常让前来观摩的人从头笑到尾，又莫名有想哭出来的冲动。这些，正是赖声川心中契诃夫的魅力所在：拿掉所谓戏剧化的东西，如谈恋爱、杀人等情节，舞台上只剩下人们每天都在做的无聊事情，比如吃饭、聊天，可人物的命运就正在另一个地方悄悄展开……

　　3月14日至16日，《让我牵着你的手……》和《海鸥》两部戏将在保利剧院连演，著名演员蒋雯丽、剧雪、孙强等将加盟。