我译阿克梅派诗歌

    杨开显，重庆市翻译家协会副会长，译著有《爱情诗行》《帕斯捷尔纳克未来主义诗选》《阿克梅派诗选》《真实的世界文豪》《海明威他们那些事》《病态与悲情》等。

　　大约20多年前，我读到一首诗：

　　就让发达城市的名声，/用短暂的影响愉悦听力。/永垂不朽的不是罗马，/而是人在宇宙中的位置。/帝王们企图把它统治，/牧师们为战争寻找根据，/没有人，房屋和祭坛，/如肮脏垃圾，只遭鄙弃……

　　——《就让发达城市的名声》

　　这首诗在我的心中激起涟漪，让我感到些许激动。因为这是一首以人为中心、以人为本的经典诗歌。诗的作者是俄罗斯白银时代阿克梅派代表诗人之一的 曼德尔施塔姆。随后，我又读了他的一些诗，如《沉默》《而当我向上攀登》和《呼吸慌乱不安的树叶》等，这些清新、奇特、精致和优美的诗作激发了我翻译曼德 尔施塔姆以及其他阿克梅派代表诗人作品的念头。

　　1912年冬，古米廖夫、阿赫玛托娃和曼德尔施塔姆与另外几位诗人组成了阿克梅诗派。以古米廖夫为首的新锐诗派要抛弃象征主义，返回“尘世”和 “物质世界”；要推行清新明朗的诗风，以具体代替抽象，创造一种多种色彩、形状和立体空间的诗境；要杜绝象征派的比喻、暗示和模糊的语言，恢复语言的准确 意义，追求雕塑式的艺术形象。这个流派虽也有对社会生活的关注，但一条唯美主义和为艺术而艺术的主线贯穿在他们的创作走向中。

　　上世纪90年代初，中国读者能比较容易地读到阿克梅派代表诗人古米廖夫、阿赫玛托娃和曼德尔施塔姆的诗了。而我想翻译这些诗的念头在繁忙的工作 中和译诗集极难出版的现实下被打消了。直到2011年秋，在与百花文艺出版社编辑赵芳交流过程中，翻译阿克梅派诗选的念头才再次被激发。

　　我开始挑选古米廖夫、阿赫玛托娃和曼德尔施塔姆比较精短的抒情诗着手翻译起来。每晚10点多，我都准时向阿克梅派诗歌这座高峰进发、攀登，“阿 克梅”源自希腊语，就是“高峰”、“顶峰”之意。翻译古米廖夫、阿赫玛托娃和曼德尔施塔姆的诗，虽也遇到不少艰难曲折，但不像以前翻译帕斯捷尔纳克的诗 歌，像是行走在峻峭山峦羊肠小道上那样艰辛。有时译笔走过，似乎能感到阿克梅派诗歌如潺潺泉水流过心田，或者像阵阵春风轻拂面庞。

　　古米廖夫是一个豪放而又不失婉约的歌者和强者。他的诗很多是书写战争、航海、探险、爱情、俄罗斯和异国风情的。在以强者形象出现时，他的诗歌富 有激情，音调铿锵激越。翻译时，我希望能让他崇尚强者的精神跃然纸上，而翻译他吟咏爱情的诗歌时，我注重呈现其中的缠绵悱恻、婉转动人。

　　而在译阿赫玛托娃时，会感到诗中有时流露出一种孤寂、凄凉、哀愁和遭遗弃的情绪，那是她一生几次不幸爱情生活的写照，令人同情。尽管如此，她的 大多数诗歌表现的爱情仍然是真诚的、温馨的、无私的、心态平和和渴望高尚的。更难能可贵的是，当祖国遭受厄运时，阿赫玛托娃宁肯在故土遭受磨难，也不流亡 国外。她善良、高尚、坚韧而富有同情心。我在研读阿赫玛托娃的诗时，感觉把原文的意思译出来相对容易，而要把一行行诗句所透出的这些气质用汉语表现出来， 形成一种高雅的“气质场”却十分困难。

　　而翻译曼德尔施塔姆时，通过对多首诗的研读，我深深体会到阿赫玛托娃把他喻为阿克梅派的“首席小提琴”并非溢美之词。越往下翻译，就越感到他的诗透出优雅的古典韵味，散发出浓郁的历史文化气息。他的诗行精巧别致，玲珑剔透，词句考究，音韵优美：

　　但愿我的嘴能获取/最原始的那种沉默，/犹如水晶般的音符，/一诞生就晶莹澄澈。/留下泡沫吧，爱与美的女神，/让词语返回到音乐，/让心愧于心，并且/与生命的太初融合。

　　——《沉默》

　　对精致物象的偏好，确实触发了曼德尔施塔姆的灵感，也增加了他的诗的翻译难度。为了寻找一个“精美”的中文词或词句来对应他诗中的“精美”，我不得不苦思冥想多时，有时甚至达到“一名之立，旬月踟蹰”的程度。

　　由于曼德尔施塔姆的性格缺陷，特别是悲惨遭遇，他的诗也呈现出一种疲惫的生活感受、惶恐的心理状态和悲愤的心灵呐喊。但他的诗歌天赋，他对词语 和诗句的驾轻就熟，他把声调、意象、悦耳的乐音和异常的思维融为一体的才华，使他成为一座“潜在的文化金字塔”，使他的诗成为“诗中的诗”。

　　阿克梅派的诗多是格律诗，形式精美，音步音节整齐或富有规律性变化，音韵优美和谐、抑扬顿挫，富有音乐性。因而在翻译中，我大体上用格律体新诗 来与之对应。原诗的音步和音节，译诗可以用顿和字来表示。阿克梅派诗歌的诗行的音步和音节大多整齐或隔行整齐，译诗的诗行的顿数也力求整齐或隔行整齐，译 诗的诗行的字数则大多做到整齐或隔行整齐。译诗的诗段和诗行与原诗的诗段和诗行也数量一致。原诗多押交韵ABAB和抱韵ABBA等，译诗则多为二、四押韵 ABCB等。如果诗意和格律无法做到两全其美，则舍格律而取诗意。总之，在诗歌翻译中，更要做到“信、达、雅”，译诗不仅要神似，也要尽可能形似于原诗。

　　译  文　　

　　呼吸慌乱不安的树叶

　　  □曼德尔施塔姆

　　呼吸慌乱不安的树叶，

　　任黑风簌簌吹拂，

　　一只飞扬而过的燕子，

　　在阴空划出圆弧。

　　携着渐行渐暗的余晖，

　　正在来临的黄昏，

　　在我温暖却快殒灭的

　　心中静静地争论。

　　暮色尽染的森林上空，

　　橙色的月亮升起，

　　为什么音乐如此稀少，

　　四周又这样静谧？

　　我，一个披挂铁甲的征服者

　　□古米廖夫

　　我，一个披挂铁甲的征服者，

　　我正快乐地把那颗星星追缉，

　　我又穿过一个个深渊和绝谷，

　　在洋溢着欢乐的花园里歇息。

　　没有星辰的荒漠天空多黯淡！

　　雾霭升起，但我默然等待着，

　　我相信，我将找到我的爱情……

　　我，一个披挂铁甲的征服者。

　　如果星星连中午也缄默无语，

　　那我就构筑一个自己的美梦，

　　用战歌来关切让它魅力四溢。

　　我是悬崖和风暴永远的兄弟，

　　我把山谷之星和淡蓝的百合

　　镶嵌到威风凛凛的战斗服饰。

　　——杨开显译《钟摆下的歌吟》