《蓝精灵》曝往事：“山的那边海的那边”原是中国造

晚报记者于音报道

　　《蓝精灵》最早源于比利时，1958年，化名贝约的比利时漫画家皮埃尔·库利福德创造了“蓝精灵”这个漫画形象，故事的主角是森林深处一群无忧无虑、快乐的小精灵，他们用自己的智慧和巫师格格巫不停地斗争。 1981年，美国创作了《蓝精灵》电视动画片，1985年，该动画片由广东电视台引进，随即风靡全国。 2011年8月10日，承载着无数70后、80后童年回忆的3D真人动画片《蓝精灵》将正式登陆内地，追忆中你会发现很多关于“蓝精灵”不为人知的幕后故事。

　　蓝精灵最初只是个龙套？

　　虽然“蓝精灵”人人爱，但起初并没有一本专门以“蓝精灵”为主角的漫画。 1947年，贝约开始发表漫画《约翰》，到了1954年，《约翰》增加一个新的主人公“皮鲁特”，但整个漫画中都没有蓝精灵的影子，只有两个中世纪武士约翰和皮鲁特。

　　1958年10月23日，情况有了变化，两位主人公在牧场的草地里，偶然遇见了一些奇怪的小人儿，他们长得只比草高一点儿。虽说这些小人儿只是次要的配角，但孩子们看后都着了迷，原来的核心人物约翰和皮罗特则被抛到了脑后。贝约得知后，欣然接受了孩子们的兴趣转向，开始专门为这些蓝色小人创作独立的漫画，蓝精灵正式登上动漫世界的舞台。

　　蓝精灵为何叫“smurf”？

　　“蓝精灵”的法语是Schtroumpfs，贝约有一次在和友人吃饭时想不起来法语的“盐”怎么说，顺口说了句：“请把Schtroumpfs递给我好吗？”法语里并没有这个词，但随着蓝精灵成为比利时乃至欧洲家喻户晓的人气明星，Schtroumpfs这个臆造词终于成了正式的法语词汇。

　　而后美国人在引进“蓝精灵”时，给它起了一个简短上口的英文名“Smurfs”，同样也是一个臆造词。由于蓝精灵身材矮小，只有三个苹果那么高，又住在蘑菇小屋里，所以制作方从“small”(小)、“dwarf”(矮人)和“mushroom”(蘑菇)三个词中提取字母造出“smurf”一词。随着美版《蓝精灵》热播，smurf也成了时髦词汇，并包含了“灵巧”、“可爱”、“时尚”等意思。

　　“蓝精灵之歌”哪里造？

　　“在那山的那边海的那边，有一群蓝精灵……”这首脍炙人口的主题曲无人不晓。据悉，这首《蓝精灵之歌》并非原版动画片的主题曲，而是由词作家瞿琮作词，作曲家郑秋枫谱曲。据悉，1983年时广东电视台引进了《蓝精灵》，效仿当时香港的做法，给外国动画片配上了本土的主题歌。

　　至于歌词的灵感，瞿琮回忆说：“我小时候也很喜欢看童话，童话开头总是说‘很久很久以前’。像中国的童话，第一句总是‘从前有一座山，山上有一座庙’，欧洲的就是‘在山的那一年，海的那一边，有一个国王，国王有三个儿子’，于是就有了‘山的那边海的那边’这样的歌词，没想到这么受欢迎。”1988年，《蓝精灵之歌》还赢得了鲁迅文艺奖。