艾克拜尔•米吉提：在会上作主题发言

艾克拜尔•米吉提在论坛上做主题发言

　　很高兴参加今天这样一个活动——少数民族文学论坛。我过去一直搞少数民族文学，这几年来兼了《中国作家》主编以后，从少数民族文学领域逐渐淡出了。包括去年中国作协少数民族文学委员会成立的时候，开始我是在其中，后来影视圈的几位同志找作协领导，说艾克拜尔应该到影视文学委员会来为我们服务。后来党组征求我的意见，我说这也是好事，我就到影视文学委员会去了。所以，眼下我通常考虑的都是《中国作家》和汉文学、影视文学的事。少数民族文学的事，到了这种场合以后，突然又有一种回归的感觉。

　　前几天我随着铁凝主席去了土耳其和越南。这一路走着，我觉得包括我们和土耳其、越南的关系，实际上是一个文化的关系，而不单纯是经济、政治的关系。我国驻土耳其大使和那几位领事、参赞，包括驻越南大使、领事、参赞跟我们谈的基本上是文化交往的事。在土耳其我居然能跟那里的人进行会话，不需要翻译，谈的很愉快。在越南一路走着感受的是中国文化的影响和中国文学的影响。让人惊讶的是在我们这边出版的有影响的长篇小说，不到三个月，或者最晚五个月就在越南翻译出版了。我驻土耳其大使也是非常想搞文化交往。当然前不久习近平主席在哈萨克斯坦纳扎尔巴耶夫大学演讲时就提出拓展新“丝绸之路”的概念，实际上这既是经济的、政治的、军事的交往，更重要的是文化的交往。而在这种文化交往中，我个人认为最能发挥作用的是少数民族文学。因为在我们56个民族当中，33个是跨界民族。其中有一部分和中亚跨界。越南是54个民族，我在他们的民族博物馆看到的都是京族、瑶族、苗族的文物。我以为，如果京族、苗族的文学作品翻译过去，将是一个直接的影响力。

　　所以，今天这个论坛我觉得开得恰逢其时。会议之前白庚胜书记打电话说，你一定要发个言。开始我想婉拒，后来我想还是说几句话好。虽然我现在不做少数民族文学工作，但这确实是我们共同的事业。2009年，我在《中国作家》提出了一个办刊理念：“用最优美的中文，写最美好的中国人形象，为全世界热爱中文的读者服务。”那么，现在我们56个民族的作家在写作时把56个民族最美好的形象写出来，实际上就是为全世界热爱中文的读者服务。现在我们要建设“美丽中国”，实现“中国梦”，写好中国故事，向世界传播，就包括56个民族的文学。每一个民族的作家我觉得应该把每一个民族最美好的人物形象写出来，而不是去找短，展示丑陋，这个理念应该转变过来。80年代、90年代有一部分作品都是在写各民族的短和丑，那种丑和短是不需要展示的，需要展示的是美。我觉得写好各民族美好的形象，这样才能为我们的文化走出去战略服务。我个人认为文学不能简单的为政治服务，但是文学必须为国家利益服务。在这一点上，我觉得我们少数民族作家兄弟姐妹坐在一起，在研讨的时候应该有这个理念。

　　对周边国家也好，对远在西亚的土耳其或是欧洲也好，现在真正急需要的是具有影响力的中国文化和文学。中国的文化和文学翻译出去，其中少数民族文学我觉得尤其重要。它有一种天然的能够拉近感情的亲和力。比如京族在广西才几万人，很少，但是在越南是主体民族。

　　所以，我觉得今天这个会议特别重要，在这样的时候探讨少数民族文学问题，也说明咱们中国作协的领导独具慧眼。当然国家也给予了大力的支持，经费是有保障的。去年刘云山同志参加少数民族文学班活动的时候，表态的资金已经到位了。下一步就是怎么把这个事情做的更好，把中国的故事讲出去，把中国人的美好形象传播出去。我觉得这是我们共同的责任。

　　谢谢大家！