班维尔新书《无限》发布会在上海举行

　　近日，爱尔兰小说家约翰·班维尔新书《无限》发布会在上海举行。爱尔兰驻上海领事馆总领事以及《无限》的翻译殷书林、学者戴从容等与读者就班维尔的创作以及爱尔兰文学展开交流。

　　班维尔1945年出生于爱尔兰韦克斯福德，其小说风格精准、冷酷、充满辩证色彩，同时兼具纳博科夫式的创新。他主要的作品有《哥白尼博士》《开普勒》《牛顿书信》《证据之书》《幽灵》《雅典娜》《无法企及》《裹尸布》《海》和《无限》等。《海》获得2005年布克奖，班维尔也曾于2011年获弗朗茨·卡夫卡奖，2013年获爱尔兰笔会奖。

　　殷书林认为，《无限》是《海》之后的第一部“班维尔式”小说，非常有吸引力。《无限》中，作者运用了物理时间叙事、意识流、元叙事等多重叙事手法构建作品，并借用赫尔墨斯之口表达了对生活的一种观点：“总之，我想让你们承认并接受：你们生活的本质是悲剧性的，并不是因为生活是残酷或者忧伤的——忧伤和残酷与我们何干？而是因为生活原本如此，命运是无法避免的，尤其需要指出的是因为你们会死，会进入一个仿佛你们从未进入过的状态”。

　　约翰·班维尔曾说过，爱尔兰文学分为两个传统，一个是乔伊斯的传统，一个是贝克特的传统，他认为自己承袭了贝克特的传统。戴从容认为在对世界的解释上，班维尔与贝克特的观点是相似的，班维尔意识到人类是孤零零的被抛弃在地球上，他的作品深刻地思考着：我们活着到底是为了什么。谈到班维尔的语言，戴从容认为，班维尔完全可以写出通俗小说，成为一个畅销书作家。但班维尔明白，在小说中使用传统语言，将又引着读者进入老套的世界中。但实际上今天的世界已经变得难以琢磨，传统语言没有办法表现这种不可琢磨性，所以一定要改变叙述方式。读者在阅读班维尔之后会发现，原来周围的人是这样神秘地存在着，而且彼此之间没有办法达到传统所想象的交流和理解，人生活在世界上的很多意义必须要用班维尔式的语言才能传递。 (世  文)