陆士华：亲，别瞎“颠儿了”

　　二〇一三年四月的时候，北京地铁四号线的一些广告橱窗，新增了几幅漫画式公益广告，画的是“北京话”。比如，画了三个当爸爸的，把孩子架在脖颈子上去逛庙会。文字解释是：“呵喽着——把孩子驮在肩背上，让孩子骑着脖颈子。”这组漫画的副标题是“地道北京话，传承京文化”。漫画的创意其实挺好，不但“传承京文化”，也给南来北往的人们带来些许京式的幽默与温馨。

　　然而出乎意料的是，画“北京话”叫北京人瞧出毛病来了。因为其中一些画的解释，令许多北京人觉得不对劲儿。比如，漫画《乘车排队》的关键词是“跟影儿”，解释是：“北京话中称‘排队’为‘跟影儿’。”漫画《到站下车》的关键词是“颠儿了”，解释是“北京话中称‘走了或离开’为‘颠儿了’。”漫画《车上打盹》的关键词是“迷瞪”，解释是“北京话称‘小睡或短暂的睡眠’为‘迷瞪’。”

　　这些议论在一些微博上发表后，《北京晚报》作了报道。记者引用语言学家的话说，无论是北京话还是其他方言都有其特定的语言环境，要原汁原味地介绍和诠释方言，特定的语境和情境必不可少，切不可断章取义、胡乱揣摩。

　　北京的方言，类似天津的方言，最大的特色是幽默、俏皮。所以，丢掉幽默、俏皮，多半就找不到北京味儿了。

　　比如“颠儿了”一词，确实含有“走了或离开”的意思，但是这种“走了或离开”却是含有一种幽默意味的，这要把当时的语境表现出来才好理会其中的意味：

　　“您还找他呢？他早颠儿啦！”这里有讽刺那位不辞而别的意思；

　　“警察还没来呢，那小子就颠儿了。”这里则有讽刺“那小子”开溜的意思；

　　“是非之地不可久留，咱们颠儿了吧！”这里的意思又有不屑待下去的幽默感。

　　这几种“颠儿了”，都有各自的情态，含着一丝讽刺与幽默。“到站下车”是哪种“颠儿了”呢？都不是。要不怎么听着别扭！

　　方言是有由来的。北京话的“颠儿”，应该有“屁颠屁颠”“跑跑颠颠”的影子。从这些影子里去找“走了或离开”的意思，也难附会成“到站下车”。

　　有的人也许会说，这能差到哪儿呢？“您还找他呢？他早就离开啦！”意思不也一样么？那他是没有注意其中的语态，尤其是对北京话的幽默感体味不足。

　　北京人说“吃”，能说出好多种“吃法”：餐了，啃了，开了，捋了，填补了(填的发音大致像“dian”的二声)……都是“吃”的意思。但是，你决不能随意混着用。“好小子，一下开了八个大包子！”用普通话说，可以翻译成“一下干了八个大包子！”但你翻译成“一下吃了八个大包子”就丢了说话人的情态。

　　再说个玩笑话。“玩儿完”一词，北京话的意思是“完了、完蛋了”，所以也就可以说是“死了”的意思。但这种对死的说法显然是含有蔑视、嘲弄意味的。如果你这么用：“××先生，玩儿完于二〇一三年×月×日”，叫人一瞧就是在“逗闷子”。

　　这里起码有两个错误：首先是口头语与书面语的矛盾。“玩儿完”是口头语，“于二〇一三年×月×日”则是书面语，混搭在一起驴唇不对马嘴。

　　其次是严肃与戏谑的矛盾。这个矛盾的结果，是严肃不复存在。如果你不是要存心幽它一默，这个“玩儿完”也会叫你“玩儿完”。由此可见北京方言的幽默个性是非常强的。

　　语言上这种“跟影儿”学“潮”的情景，如今蔓延到网络语言上。《咬文嚼字》曾指出，在报道捕捉悍匪周克华的新闻时，某些媒体很不得体地把周克华称作“爆头哥”。“恶魔周克华在作案时近距离对着被害人的头部开枪，是一种疯狂、残忍的举动。称周克华为‘哥’，无异是化残忍为一笑。”

　　还有一个“亲”字，如今已经“潮”得无处不在。譬如，某大学招生时，录取通知书上赫然写着：“亲，我们准备录取你啦！”“亲，别忘了前来报到！”有的招聘广告也“亲”起来：“亲，你大学毕业了没有？”“亲，你外语好吗？”……大约许多人被“亲”得有些麻木了，不大理会其中的滑稽。

　　还是那句话，你想“潮”一把的时候，别忘了你所处的语境和情境。

　　嗨！亲，别瞎“颠儿了”！