“较真”老人给唐诗注解辨误

一方斗室就是他的“纠错作坊” 本报记者谢勇摄

　　“较真”老人 纠错注解

　　“‘鸟聚疑闻法，龙参若护禅。’‘鸟聚’：群鸟聚集；‘龙参’并非译文中‘祥龙和人参’的意思，而应译为祥龙参乘、陪侍……”打开台灯，戴上老花镜，在堆积如山的工具书中，叶国卿开始了今日的纠错工作。

　　去年9月，一本唐代诗人歌咏襄阳的集子(下称集子)开启了67岁老人叶国卿的晚年“找茬儿”生活。

　　叶国卿出生于枣阳，从小热爱诗歌，1982年被分配到湖北人民广播电台襄樊记者站工作，后任该站站长，2006年退休。“襄阳人”加上“24年的襄阳工作经历”，让叶国卿拥有一份深厚的襄阳情结，对有关襄阳的典故、诗歌也格外关注。“集子收录了300多首关于襄阳的唐诗，书中对各诗进行了释译，彰显了襄阳地域历史文化。”叶国卿说。

　　可读了其中几首诗后，叶国卿就发现部分诗句的翻译有问题，越往后读，他发现的错误也越多。

　　叶国卿表示，集子浓缩了襄阳的历史文化，是对襄阳的一种宣传，从立意来讲，是一本很有价值的书。可如果集子中的错误一直得不到纠正，不仅会让懂诗的朋友看襄阳的笑话，还会让初学唐诗的朋友将错误的解释当成正确的来学习。

　　一年来，叶国卿对集子错译或译得不准的诗句，加以校正，并将挑出的“毛病”整理成册。截至目前，他整理的纠正册——《200首唐诗谬译辨正》已基本定稿。

　　训诂为本 反复论证

　　采访中，叶国卿随意找出其中一首翻译有误的诗，并打开《辞海》说：“李白的《淮南对雪赠孟浩然》中的‘兴从剡溪起，思绕梁园发’，‘梁园’并非‘梁园茶场’；据《辞海》，‘梁园’，即梁孝王的园林。梁孝王好宾客，司马相如、枚乘等辞赋家皆曾延居园中，因而有名。所以正确的诗意应为：想到和孟浩然等友人在一起的欢乐时光。”

　　叶国卿介绍，集子中错误的类型五花八门，有的地名没有核实，有的诗句意境理解有误，还有很多词语解释错误……

　　为了将翻译错误的部分修改得准确、得当，除了凭借自己以往的知识积累，叶国卿还查阅参照了多本工具书、古诗集翻译书。每天除了吃饭、睡觉，其余时间他都泡在书堆里认真翻译。

　　据叶国卿介绍，《辞海》《唐诗三百首详注》《诗词曲语辞汇释》等权威书籍是他纠错的主要参照依据。

　　毕业于武汉大学，且是新闻记者出身的叶国卿对文字的要求十分严格。他每天要来回翻看无数次集子，现在集子已破烂不堪，里面的纸张破旧，且一页页脱落。“三角号是第一次纠错时做的记号；叉叉是第二次纠错时的记号，红笔标注的是第三次纠错……括号内的数字表示该诗在纠正册定稿中的排列序号。”至今，叶国卿已对整本书翻译有误的内容进行了多次修改，每校对一遍，他都会在诗文后用不同颜色的笔或符号标注。

　　前段时间，他尝试联系这本集子的主编，希望将修改的内容拿去与他交流，但因种种原因，至今未能取得联系，这让叶国卿很遗憾。

　　纠他人错 正视自我

　　“做学问是急不得的。每个人都不可能保证不出错，一旦出错，要学会正视自己的错误。”除了给别人纠错，叶国卿还常反复回头查看自己修改的内容，给自己找差错。

　　前几日，叶国卿就发现自己的一处谬译并改正。

　　叶国卿点开电脑中的定稿，指着元稹的《离思五首》中诗句“取次花丛懒回顾”说，原文翻译是“经过一般的花丛不想再多看”，编辑把“取”和“次”分开理解，这就把“花丛(借指美色)”分成了不同的层次，曲解了诗人的意思。《辞海》中，“取次”有经过与随意两层意思。一开始纠正时，叶国卿取了“经过”之意。最近，他在《诗词曲语辞汇释》中，他发现此文中“取次”取“随意之意”更合适，便重新做了修改。让叶国卿棘手的是，《再赴襄阳，辱宣武相公贻诗，今用奉酬》一诗中“又据三公席，多惭四老祠”中的四老祠还未查找到准确出处；刘禹锡的《踏歌词(其二)》中“为是襄王故宫地，至今犹自细腰多”，前句说的是襄王，后句说的是楚灵王，到底该如何联系起来理解，不清楚。

　　除在书本中纠错，叶国卿还擅长观察生活中的小错误，并提示纠正。

　　前段时间，他收到一份医药传单，传单上写着“中医鼻祖神农秘方……”他立刻拨打电话指出中医鼻祖不是神农。