《魔戒》全新译本发布

　　11月6日，全新译本《魔戒》新书发布会在北京举行。译者邓嘉宛、杜蕴慈，文化人史航、止庵，配音演员姜广涛出席发布会。7日，以“我曾游历中洲”为主题的《魔戒》译者读者见面会在北京单向街书店举办，随后，两位译者前往广州、深圳和成都进行为期两周的巡回交流活动，主题围绕着《魔戒》以及托尔金的作品展开。

　　由世纪文景出品的《魔戒》全新简体中文译本共计3部——《魔戒同盟》《双塔殊途》《王者归来》。不同于惯常合译的“分田生产”，译者邓嘉宛、石中歌、杜蕴慈三位熟识多年的老友采用的是“你中有我，我中有你”的合作方式，译者称该译本是诚心奉献给读者的一席盛宴，力图最大限度地忠于作者原意，还原“时代最伟大的奇幻史诗”的原貌。

　　英国大诗人奥登曾评价《魔戒》：“从来没有任何一位作者，曾创造出如此精细的虚幻世界与虚构历史。读毕全书六卷与附录，你会对托尔金的中洲大陆，对其中的景观、动植物、诸种族和他们的语言、历史、文化气质了如指掌，就像是对自己花园外的真实世界那般熟稔。”从电影《指环王》三部曲，到重新开启的《霍比特人》三部曲，均改编自英国作家托尔金的文学巨著《魔戒》和《霍比特人》。这两部书被公认为是20世纪严肃奇幻文学的巅峰之作，全球畅销75年，直接影响了包括J. K·罗琳、乔治·马丁、阿瑟·克拉克在内的后世奇幻、科幻作家。

　　《魔戒》问世于1950年代，这部史诗饱含托尔金对世界的寄望，凡人、英雄与魔鬼的界限并不分明，面对诱惑，每个人内心都必有动摇，但也必有勇气。该书在世界范围内的回归，或可看作一种对田园牧歌生活理念的再次高扬，对现代人类关乎善恶的心灵困境的二度思辨。(世  文)