壮族坡芽密码谁创造？村民称之“土布上的歌书”

http://www.chinawriter.com.cn 2013年11月11日11:07 来源：大众日报

　　在距离北京两千多公里的南方群山中，有一座隐蔽的小村庄，它的名字叫坡芽。

　　坡芽是壮语，意思是开满黄饭花的山坡。

　　村民们用这种花泡过的水煮米饭，煮出来的米饭是黄色的，黄饭花的名字就是这么来的。

　　坡芽村57户人家278人，都是壮族。

　　就在这座与世无争的小山村里，发现了让学者们震惊的神秘符号。

　　这些符号一共有81个，用原始的方法绘制在土布上。有些符号像绘画一样逼真细腻，有些却只是简单的线条。外人无法了解它们的含义，连学者也感到新奇和陌生。

　　但是，坡芽村的人却觉得这些符号很平常，把它们叫做“布瓦邠”，意思是土布上的歌书。如果不是2006年几个陌生人偶然的探访，“布瓦邠”也许至今仍旧鲜为人知。

　　2006年早春的一天，通往坡芽村的山路上，走来了几个人。他们是云南富宁县的几位文化干部，为了配合制作一部电视片的音乐，到乡间采录民歌。在村民农凤妹家里，他们看到了一块发黄的土布，土布上红色的符号鲜亮地呈现在面前。

　　农凤妹和弟媳农丽英当场演示了这些符号的用途。每一个符号代表一首民歌，一共有81个符号。

　　调查组的人直觉这是一次特别的发现。但它们究竟有什么深意，是不是一种古老的文字，调查组觉得需要向专家咨询。

　　不久，清华大学的女书专家赵丽明就收到了朋友发来的邮件，里面有一张照片。

　　2007年底，赵丽明亲自前往坡芽村，进行实地考察。在坡芽村，赵丽明见到了歌书的保存者农凤妹和农丽英。

　　农凤妹和农丽英说：“这布是我们的祖母传给我们的父母，再传给我们的，布上图案是古时候就有的图，老人叮嘱我们要子子孙孙传下去，不能忘记。是老人教我们画的，现在我们也会画了，高曾祖母到曾祖母，一代接着一代地传。”

　　根据在坡芽村的调查，歌手只要一看到某个符号，就能迅速地唱出一首歌。也就是说，每个符号代表一首歌，这些符号是帮助歌手记忆歌曲的。

　　那么，这些歌曲都唱了些什么内容呢？

　　农凤妹和农丽英告诉我们：月亮升起来的时候，少男少女们出去约会，月光特别美，大家对歌、聊天、互诉衷肠。

　　为了更好地研究坡芽歌书，多位专家对坡芽歌书进行了细致的整理和翻译。人们发现，81个符号代表的歌曲都跟谈情说爱有关，全部是情歌。但更奇妙的是，它们并不是随意排列的，而隐含着一种逻辑关系。

　　精通壮语的民族出版社副总编辑黄凤显教授介绍：从整部书来看，也可以把它当成一部诗剧，它里面有男女主人公，有他们咏唱的内容，也有他们各个环节相互构成的故事情节。

　　81首歌曲像一个三幕爱情剧：

　　大幕拉开，是一个月明星稀的夜晚。一对男女青年相识，男子向女子倾诉着自己的孤独。

　　女子对男子也有好感，开始试探男子的心意是否真切。

　　从第一首到第32首，两人的心扉逐渐打开，男子一再表达对女子的赞赏和钟情。

　　中央民族大学古籍研究所所长黄建明教授介绍：那个图很让人震撼，比如那首歌名叫死去活来，它画的是一个人死了，来表示爱到死去活来。

　　第二幕从第33首歌曲开始，男女双方已经相爱，但是对婚姻十分慎重，两人互相打探，看对方是否真的单身。

　　从第68首开始，爱情剧进入第三幕。两人终于敞开心扉，约定终身，信誓旦旦地作出忠贞不渝的承诺。

　　发现坡芽歌书的调查组成员又展开了更大规模的田野调查。他们以坡芽村为中心，对剥隘、者桑、归朝三个乡镇的六个村寨进行了细致的搜索，调查半径约80公里。

　　从调查情况来看，实际上它是一个递减的过程，距离这个地方越近的地方，就存在着使用这种符号来记录民歌的习惯，最远的大概是80公里这个范围。

　　在距离坡芽村较远的归朝镇，一些歌手还能识别一半以上的符号。这说明坡芽歌书并不是坡芽村的专利，它拥有一定范围的使用人群。但遗憾的是，调查组没能发现第二份歌书的样本，也没能找到别的符号。

　　按照我们目前对文字的理解，这些符号怎么看都不算文字，更像是绘画作品。

　　赵丽明教授抛开歌书原有的顺序，而把每一个符号当做一个单独的语言单位来看待。经过详细的排比和分析，她有了自己的发现。

　　赵丽明介绍：这81个符号里面有记录词的、记录词组的，最大的单位记录的是一句话。

　　81个符号中有49个是记录词的，其中基本分为两大类，表现自然界中事物的有26个，比如月亮、星星、葡萄、草鱼、浮萍、鹧鸪等，这些都是壮族人生活中常见的景象。人文方面的有23个，比如女孩、书桌、斧头、裙子等，也都是日常生活中所常见的。

　　记录词组的符号有13个，比如两只鸳鸯、七日、两双筷子、两颗紫梅等。表示一句话的符号有19个，比如跟你走、火烧死、同桌吃饭、砍扁担、扛斧头、抬脚去妹家。

　　在81个符号中，有几个符号比较特别：抬脚去妹家、双手扶紫梅，似乎已经有了简单的组合功能，使用两个单独的语言单位，组合成一个新的意思。

　　赵丽明对此的分析进一步深入到文字的元素中，并根据歌书的不同功能，列出了一个表格。

　　在这个表格上，我们看到赵丽明分解出了歌书中重复使用的字节，有人、眼睛、斧头、手、行走、房屋等。更为重要的是，赵丽明还分析出了歌书的造字法，除了接近于绘画的象形字之外，还出现了指事和会意两种造字法。

　　由此，赵丽明认为坡芽歌书已经具备文字的功能。但是，她自己也觉得其中还有很多无法解释的难题，例如，和古老的甲骨文相比，坡芽歌书的文字功能就显得太薄弱了。

　　中国境内发现的甲骨文有五千多个不同的文字图形，每个文字都具备固定的字音和字义，可以重复使用，具备组词和造句的功能。

　　但坡芽歌书的81个符号却不是这样，它们不能像甲骨文那样随意拆分和组合。也就是说，即便我们完全了解81个符号的含义，也不能像小学生那样用81个单词造句。

　　坡芽歌书

　　关于文字的来历始终是困扰现代人的一个谜。要解开这个谜，需要更多的发现。纳西东巴文、水书，这些著名的古文字都曾为文字的生命史提供了新的证据，而坡芽歌书之所以让学者兴奋不已，也是因为它填补了一个关键的空白。

　　这81个符号究竟是不是文字，一时难以回答。让我们试着从今天的文字往前推演。

　　目前世界大部分民族通用的文字是字母文字，这是人类文字发展的最高阶段。字母文字之前，是古典文字，比如各个民族的象形文字和中国的汉字。

　　那么，在古典文字之前，又会是什么呢？

　　在云南发现的纳西族东巴文，代表了文字演进的一个重要阶段。东巴文大约有三千个单字，它的形态和功能比象形文字更古老，学者把这种文字叫图画文字。

　　文字的第一个阶段，也就是图画文字的早期状况最模糊，因此也最让人们费心思。和东巴文处在差不多同一个阶段的还有水书。这是一种属于中国南方少数民族水族的文字，主要用于占卜和驱鬼。水书的形态比东巴文更复杂，有些是象形字，类似于甲骨文和金文。有些显然是后来受到汉字影响，把汉字变形之后创造的。还有一类密码符号，除了水族的巫师，没有人能懂。

　　再往上推演，在四川凉山发现的一种叫尔苏沙巴文的古老文字，有二百多个单字，是一种比较纯粹的图画文字。这种古文字用一个符号记录一句话或者一个意思。和古老的尔苏沙巴文一样，坡芽歌书的81个符号中，有表示词、词组和句子的。那么，坡芽歌书和尔苏沙巴文是否属于一种类型的图画文字呢？

　　赵丽明认为：在文字符号上，坡芽歌书比纳西族的东巴文还古老或者是还原始一些。　　问题又回到了起点，既然坡芽歌书如此古老，那么它究竟能否算得上是文字呢？

　　赵丽明介绍：坡芽歌书的价值就在这，就是它的出现让这个学术界不得不思考文字的定义。　　因为坡芽歌书的启发，我们得出了一个广义的文字概念，是指可以重复使用的约定俗成的一套符号，记录的是语言中的词、词组和句子。无论是坡芽歌书还是东巴文、水书，或者是象形文字、表意文字、字母文字，都符合这个概念。

　　这个广义的文字概念使我们能大致描绘出文字的发展历程：古人类并没有明确意识到要创造文字，而是出于帮助记忆和交流的需要，把生活中常见的事物或者景象勾画出来。这些图符代表的含义不那么固定，有时是一个词，有时是一个短语，还有一句话，甚至一首歌。渐渐地，随着人类生活的复杂和信息的积累，人们需要表达的意思越来越多，这些图画变得抽象起来，一步步走向成熟的文字。

　　在这根并不很清晰的文字的生命链条上，坡芽歌书填补了一个关键的环节，它的出现让我们真切 　地看到了文字的幼年状态。

　　有趣的是，在21世纪的现代社会中，我们也还能发现坡芽歌书的身影，比如“禁止吸烟”、“禁止鸣笛”、“危险物品”、“小心轻放”等等，这些公共标识都是用直观的符号来表达一个词组或一句话。

　　更让人们感到困惑的是，坡芽歌书究竟是谁创造的呢？它是什么年代的产物呢？

　　目前歌书所能追溯的最早源头只是几十年前。在民间，口耳相传是千百年来的教育方式，这种传承方式至今在村里延续。也正因为这种方式，使得我们失去了进一步追溯的机会。

　　在距离坡芽村三百多公里的狮子山上，有一些古老的岩画。图画中有动物、太阳、月亮等。经鉴定，这些岩画属于新石器晚期的作品。

　　在坡芽村所属的云南文山州境内，类似的岩画还有十几处，一共发现了1700多个图形。

　　有些岩画的外形看起来和坡芽歌书有几分相似。会不会就是描绘这些岩画的古人类逐步发展出了早期的图画文字呢？

　　岩画与文字的关系一直是学术界争论的焦点，至今没有定论。但这些岩画起码说明，坡芽村所在的地域曾经是古文明的发祥地。

　　2008年，在距离坡芽村两百多公里的云南广南县，发现了一个大约西汉时期的墓葬。在一件漆器上，人们能清晰地看到汉字。这说明早在西汉时期，汉字就已经进入壮族先民生活的区域了。

　　墓中还出土了竹简和木牍，上面的字似乎也是汉字。但有学者认为这种古文字不是汉字，而是古壮字。

　　利用汉字创造新文字，在古代东亚地区并不鲜见。

　　在这一系列的猜想和论证中，一个又一个的难题，使我们对坡芽歌书的断代陷入困境。由于缺乏科学考古的有力证据，目前我们只能停留在猜想的层面上，无法真正深入。

　　但学者们认为，这并不会削弱坡芽歌书的意义。

　　文字是所有人类文明的载体。任何一种文明，一旦抽去她的文字，就会退回到原始社会。

　　我们至今苦苦追求文字的源头，也许不只是因为学术研究的需要。在这种追寻中，我们能体验到祖先一路走来的艰辛，也因此更加珍惜我们今天拥有的文明成果。