贵州天柱“侗话剧组”自费拍电视：让传统侗歌披上现代衣裳

　　“秦始皇呀，秦始皇，你为防范修城墙，累死民夫难计数，要你还我范杞良！”

　　轰隆隆，电闪雷鸣，一段“长城”垮塌。“孟姜女”悲声切切，在乱石堆里找呀找，终于找到了“范杞良” 携带的贴身之物。

　　歌声又起：“范杞良呀范杞良，我千里寻夫路茫茫，想见君来诉心苦，谁知物在人已亡……”

　　“悲壮，悲壮呀！这歌唱得了不得！”国庆期间，侗话电视剧目《孟姜女哭长城》在电视上播出。贵州省天柱县石洞镇摆洞村的杨大妈边看电视边竖起大拇指夸奖：“说侗话，唱侗歌，人人看得懂，这戏拍得好。”

　　剧中饰演孟姜女的，是摆洞村侗族妇女吴世江，她是天柱“侗话剧组”的成员。2009年以来，天柱“侗话剧组”先后摄制了3部脍炙人口的侗话剧，为保护传承民族文化开辟了一条新路。

　　三个知音组建“侗话剧组”

　　过去的天柱县石洞镇摆洞村，人们“工前一支歌，做活乐呵呵。工后唱一曲，身累心不疲”。然而，一段时间里，山寨静悄悄。退休教师龙恩弟纳闷：“歌声哪去了？”

　　原来，不少村民外出打工了，在家的也看电视去了。侗寨没歌就不是侗寨了，侗歌不唱就要失传。龙恩弟翻着当年编写的歌本，阵阵伤感：“怎样把侗歌传下去？”

　　“现在生活蜂蜜甜，有吃有穿好家园。有病不愁没医看，党和政府帮付钱……”

　　一天，对面屋里传出一阵动听的侗歌，龙恩弟喜出望外。唱歌的是村里的养殖户吴世江。

　　吴世江生于1975年，外婆、奶奶、母亲，都是歌师。小时候，她就跟母亲学唱侗歌，唱得挺好。可婚后忙于发家致富，歌也不唱了。近几年，她养猪有闲暇，又唱起歌来。

　　两个爱歌之人走在一起，谈起侗歌没完没了。

　　“妈妈，看电视——”吴世江的孩子喜欢看电视，这给两人极大的启发。

　　“对，用电视！把歌拍成电视剧，叫大家看电视学唱歌！”

　　2009年春节，两人将这一想法与在摆洞小学任教的吴国智老师说了。知音一拍即合，三人“侗话剧组”随之形成。吴国智筹资购买摄像机、负责摄像，龙恩弟写剧本，吴世江当主角演唱。

　　卖掉肥猪拍《梁祝》

　　为了使剧目一鸣惊人，占领侗歌阵地，“侗话剧组”从情歌入手，挑选人们喜闻乐见的民间四大爱情故事作为突破口。

　　《梁祝》，是“侗话剧组”摄制的首部侗话电视剧目。龙恩弟根据故事传说，用3个月时间翻译出1万余字的侗话剧本，编写侗歌150多首。

　　拍电视需要钱，吴世江就把自家养的几头肥猪卖了，与龙恩弟、吴国智筹集了1.2万元的“拍戏经费”。

　　2009年4月，由6名演员和一名摄影师组成的《梁祝》剧组，赴贵州黎平天生桥、飞龙洞拍戏。吴世江在剧中饰祝英台。她笑得自然，哭得真切，以优美的侗歌表达情感，表演很成功。剧拍完后，制出光碟发给群众观看，大家无不叫绝。一时间，《梁祝》里的侗歌唱响了天柱山村，家喻户晓。

　　精雕细琢传侗歌

　　《孟姜女哭长城》是“侗话剧组”拍摄的第二部戏。拍戏时，为了省钱，有人提议，到有瓦窑倒塌、墙体还在的地方去拍，或者画布景拍。可是，这样的低成本制作怎么也拍不出效果来。于是，吴国智提议，去北京八达岭上拍真实的长城。

　　2010年4月，14名演员包了一辆面包车，直奔北京。在八达岭，剧组拍下了长城的雄伟景色。但回到天柱，认真对较画面，大家发现，演员的衣着、戏里修筑长城的劳动场景等不生动、不真实，不符合传说样本。于是，剧组决定再赴八达岭重拍。

　　“这样太费钱了。”剧组大多数人员想不通。“要做就做好！”吴国智说。吴世江也认为，做民族文化的保护工作马虎不得。她赶到贵阳购买布料，缝制古装，龙恩弟再次对剧本进行严格整排。20天后，剧组登上八达岭，进行二次拍摄。

　　扛石头，挑泥土，砌石块……这一次，演员们把一个个细节表现得淋漓尽致。特别是吴世江饰孟姜女哭长城的那段表演，感人肺腑。

　　2011年，“侗话剧组”拍的《七仙女下凡》也问世了。

　　“侗话剧组”拍摄的剧目均用优美的侗歌，讲述主人公不幸的遭遇，表达情感，既增强了故事感染力，又为侗族同胞学习侗歌提供了范本。目前，“侗话剧组”共筹资5万余元拍戏，刻录千张光盘，向周边村寨群众发放。一些天柱籍的务工人员，还把这些光碟带到了北京、上海、广州……

　　今年，“侗话剧组”又筹资准备拍摄《牛郎织女》，以满足当地侗族群众对民族文化的需求。