新版《魔戒》首次还原托尔金亲绘封面

　　自从英国作家托尔金的《魔戒》引入国内，一直受到读者热捧，还掀起了一股奇幻文学风潮。昨天，由世纪文景推出的新版《魔戒》中文版在京首发。该书是托尔金基金会指定的全新纯正译本，由三位女译者共同翻译，这版《魔戒》首次完整还原了托尔金亲绘的《魔戒》封面插画，带给读者原汁原味的阅读体验。

　　《魔戒》全书约为100万字，来自台湾的著名翻译家邓嘉宛翻译了其中的六卷故事内容，体量约有80万字。另外，石中歌负责翻译前言和目录，并为全书完成修订，书中的诗歌部分则由杜蕴慈负责翻译。

　　谈到《魔戒》的艰难翻译过程，邓嘉宛出人意料地落下了热泪。她介绍说，自己每翻译一部作品，都会从中国小说中找到相匹配的风格，比如《暮光之城》类似言情小说，《饥饿游戏》接近武侠小说，可是在翻译托尔金的作品时，自己却找不到可以与其匹配的中文小说做范本。凭借多年的翻译经验，邓嘉宛最终选择了西方的《圣经》作为语言风格的依据。

　　托尔金是一位天才的语言学家，他在《魔戒》中所使用的特殊语言，给翻译者们带来了很大挑战。在托尔金笔下，书中的精灵、矮人等不同种族的语言，不仅有着各自的语法，其庞大的词汇量还具有浓厚的欧洲古典背景，就连许多名字背后都有着特殊的内涵。为此，翻译者们给书中所有的名词都编了索引，足有两千多条。邓嘉宛介绍说，这项工程此前从未有人做过，就连托尔金自己也没能完成。

　　新版《魔戒》由哈珀·柯林斯出版集团授权。昨天，该集团版权总监露西·范德比尔特向中国读者宣布了一个意外惊喜：今年9月刚刚面世的全新插图版《霍比特人》也将引入中国。据了解，这版《霍比特人》的插图由英国青年插画家杰迈玛·卡特林创作。近二十年来，托尔金基金会一直拒绝任何插画家的作品与托尔金的文字同时出版，但80后画家杰迈玛得到了托尔金文学遗产执行人的青睐，为读者创作了150幅彩色插画。

　　更令人兴奋的是，这些插画将以托尔金年历的形式，与中国读者抢先见面。过去的四十年中，英国读者每年都会看到一本经托尔金基金会认可的年历。“《托尔金官方年历2014》将是40年来托尔金年历首度引进中国。它和全新插图版《霍比特人》的出版，将标志着中国‘戒迷’可以享受到和国际同步的精神盛宴。”露西·范德比尔特说。(记者 路艳霞)