门罗作品拒绝赶工 止庵：宁愿多等一段时间

　　诺奖新贵门罗的中文版作品将在本月内接连推出七种，此消息一传出就被网友质疑“半个月翻译出版一本书，质量恐难保证”。读者更担心的是被誉为门罗“最好作品”的封笔之作《亲爱的生活》也匆忙赶制。为此，记者采访了《亲爱的生活》版权拥有方新经典文化有限公司及该书译者姚媛。

　　记者从出版方了解到，《亲爱的生活》在翻译过程将力求精益求精，不急着赶工出版，上市还没有具体日程表。《亲爱的生活》译者姚媛正在加拿大做访问学者，姚媛坦承，“翻译一部作品需要多长时间，这取决于很多因素。也许有译者可以在一个月内完成一部作品的翻译，对此我不予置评。”

　　门罗作品有怎样的特色？又是怎样的吸引力促使她翻译最具挑战性的《亲爱的生活》？姚媛说，“门罗在获得诺贝尔文学奖之前就已经是世界知名的作家，曾获得多项文学大奖，但为什么中国读者在她获得诺贝尔奖之后才关注她？我希望读者在阅读她的作品之前能够了解，她的作品写的是普通的人、平凡的生活，似乎像涓涓溪流一样波澜不惊，但在平静表面下却有最复杂细腻的情感；她的笔法简单，语言朴素，没有曲折的情节，没有激动人心的高潮。但只有静下心来，才能体悟她作品的精妙。”

　　外国文学评论家止庵认为，诺贝尔文学奖的颁布的确会在短期内迅速提高获奖作者的销量，这在全世界大概都是如此。但热火过后，获奖者的作品一般都会进入一个平稳的长销期。但中国却不太一样，热火期过后就不太有读者关注了。

　　“诺奖效应”之所以在中国出现“应景出版”的现象，止庵认为，国内的出版机构太急躁，会造成两方面问题：一是看到得奖，就马上去抢版权，甚至不计成本；二是已经拥有版权的，就想赶在短时间内尽快出版。止庵建议，“对待诺奖作品，反倒更应谨慎、认真、力争完善地翻译出版，以维护一个作家的声誉。我作为爱好外国文学的读者，则宁愿多等一段时间，读到更好的译本。”