加拿大法语小说《街猫》引进中国

　　2013年诺贝尔文学奖授予加拿大作家艾丽丝·门罗，这让加拿大文学首度进入中国普通读者视野。日前，漓江出版社“趁热”推出加拿大畅销小说《街猫》中译本，译者胡小跃称：“门罗是加拿大英语文学的代表，而该书作者伊夫·博歇曼是加拿大法语文学的典范。”

　　据介绍，《街猫》展现了西方当代青年奋斗的辛酸史，对底层社会艰难和抗争的描写真切生动，悲欢离合都动人心魄。该书已译成近二十种文字，在二十多个国家销售了160多万册，在加拿大和法国多次获奖，并被改编成同名戏剧、电视剧和电影，是迄今为止加拿大最畅销的法语当代小说。

　　在谈到翻译该书的经历时，曾被法国文化部授予“文艺骑士”荣誉勋章的胡小跃说：“很多年前到巴黎参加书展，转到加拿大展台前，他们很热情地向我推荐一位叫博歇曼的法语作家，说他的一部小说畅销数十国，销量上百万。我当时没有当回事，心想加拿大的法语小说能上百万？很多年后，到了加拿大，又听到了这个名字，所有加拿大法语文学读本和文学史都有他，连儿子的中学课本也介绍他。”

　　对加拿大文学在世界的现状，胡小跃也有自己的看法：“加拿大文学得不到重视，主要因为它受到英美文学和法国文学的挤压。同时，加拿大人口少，畅销书的销量难以与英美的图书相比。不少加拿大作家都在英美和法国出书，国外的出版物往往是不标国籍的，长此以往，他们都被当作了英法作家。”(记者欧阳春艳)