华语文学首席翻译：莫言不想学外语太愚蠢

　　在刚刚结束的全球最大书展——2013法兰克福书展上，中国图书贸易有限公司负责版权工作20余年的张北征就非常惊讶，不仅是欧美英语国家，就连之前对中国文学几乎不感兴趣的许多小语种国家，如波兰、阿尔巴尼亚的出版商都纷纷上门寻找中国图书。

　　“我原以为他们关注的是教科书、医学类图书。但是他们上来就直接说要我们中国的小说，文学类的。所以我想这些变化，很有可能是莫言获得诺贝尔文学奖之后带来的效应。”据统计，中国国际出版集团仅前三天的版权输出量就已经超过了去年的总量。其中，文学作品版权的大幅输出，成为今年中国图书版权输出量大增的主要原因。

　　今年的诺贝尔文学奖已尘埃落定，但毫不妨碍有“诺奖情结”的中国人早早开始兴奋地预测：继莫言后，谁会是下一位获得诺贝尔文学奖的中国人？

　　同样是诺贝尔文学奖得主，一个擅长长篇，一个只写短篇；一个散发着乡土味的大气磅礴，一个在细腻精准里洞悉人类内心隐秘。莫言(去年诺奖得主)和艾丽丝·门罗(今年诺奖得主)，如此风格不同的两位作者，为什么都能摘得桂冠，诺奖评选的标准究竟是什么？什么样的中国作家更能得到国际文坛欢迎？莫言得奖一年后，英文世界对中文作品的接受度会有变化吗？

　　昨天，莫言作品的英文翻译、美国著名汉学家葛浩文(英文名：Howard Goldblatt)，带着同样是翻译家的夫人林丽君抵达北京，接受了记者关于莫言得诺奖一年后，中文作品在英语世界发生一系列变化的访问。

　　随时随地都要有翻译跟着

　　欧美出版商都不愿意请莫言过去

　　记者：目前欧美文坛接受中文作品的程度如何？

　　葛浩文：欧美读者喜欢哪种文学作品，很难判断，中国的文学呢，我们有个比较悲观的看法，凡是对现状有批判的，就喜欢；赞扬的，欧美读者就不看了。

　　记者：和以前相比，莫言的作品目前在美国是不是更受欢迎？

　　葛浩文：获奖前，他的中文作品在美国出版就很多，得奖后更开阔一点是必然的。获奖后的三个月内，书卖得真棒。不过过了一年再提莫言，可能大家就会问，谁是莫言？

　　主要原因是，莫言不会英语，他去欧洲和美国，随时随地都要有翻译跟着。所以现在欧美出版商都不愿意花钱请他过去。其他大部分的诺奖得主都会外语，可以出国宣传。可惜的是，莫言还不想花时间去学外语。他太愚蠢了！

　　不看作者在中国的影响力

　　要看作者在美国将来的影响力

　　记者：你如何挑选中国作家来翻译，把他们推向国际？

　　葛浩文：有些是中国人说好的我们觉得也好，有些是中国人都不看的我们挑出来。一种是有人来找我们翻译，在美国出版东方的翻译书不容易，有出版社买了版权找到我，我们看了觉得不错就可以译；还有一种是别人推荐的，我们一般不看他在中国的影响力，而一定要看他在美国将来的影响力，因为如果不好卖，我们的工作就白做了。

　　翻译最头疼的决定在翻译之前，怎么选择一个让我们四到六个月的工夫不白做的作品。决定以后，翻译到出书就没事了。

　　记者：国外读者喜欢中国文学的哪个方面，风情还是人情？

　　葛浩文：评论家喜欢看悲苦的，但读者一般爱看的却是幽默轻松的。比如阎连科的小说与刘震云的就是两码事。我认为在美国评论家眼里，还是更喜欢阎连科，因为他还是比较反面的，而刘震云是正面的，小说(《我不是潘金莲》)主角李雪莲一直在碰钉子，但依然勇往直前。我给美国的版权代理人寄了《我不是潘金莲》，不到两个星期，他们就打电话说：好小说！两本都要了(还有一本是《我叫刘跃进》)！

　　个人认为，除了王朔外，以市井小民甚至是小偷为主角的，就是刘震云了。他观察这些小市民的思想、行为，看得非常透彻。

　　葛浩文是谁？

　　他翻译过的作品有莫言、王朔、苏童、贾平凹、刘震云、杨绛……

　　葛浩文有“中国现当代文学首席翻译家”的称号，不仅“首席”，甚至几乎惟一。曾两度获得普利策奖的美国作家约翰·厄普代克，在《纽约客》杂志上写道：“在美国，中国当代小说翻译差不多成了一个人的天下，这个人就是葛浩文。”厄普代克比喻葛浩文是“接生婆”。经葛浩文之手，莫言、王朔、苏童、贾平凹、刘震云、张洁、杨绛、冯骥才、萧红、白先勇、李锐、虹影、阿来、朱天文等二十多位名家的50多部作品在英语世界呱呱坠地。而葛浩文偏爱莫言，光莫言一人的作品就翻了十部。

　　以至于另一位来自德国的汉学家顾彬，直接说莫言能得奖很大程度上归功于葛浩文的翻译。顾彬的理由是，诺奖评委团中，除了马悦然，其他评委全部不懂中文，要借助外文版阅读。尽管葛浩文一再回应顾彬的说法太夸张，但他同时也承认，进军国际文坛，翻译的贡献功不可没。

　　最近，葛浩文和夫人林丽君刚刚一起合译完成了阿来、毕飞宇、姜戎的几部作品，正在翻译刘震云的两部小说《我不是潘金莲》和《我叫刘跃进》。