眼 离

http://www.chinawriter.com.cn 2013年09月06日09:20 来源：中国作家网 【爱尔兰】谢默斯·希尼

 

 

 

　　一

　　因尼什波芬①，一个星期天早上。

　　阳光、泥炭烟、海鸥、船台、柴油机。

　　一个一个我们被交接到一条小船里，

　　每次小船都要可怕地下坠

　　和摇摇晃晃。我们三三两两

　　紧张地挤坐在拐角的短椅上，

　　顺从，刚刚亲近起来，除了船工

　　无人说话，当船舷下沉

　　似乎每时每刻都会进水之时。

　　大海非常平静，但即便如此，

　　当引擎反冲，我们的船工

　　晃动身体以保持平衡，伸手够舵柄时，

　　我还是对渡船本身的不稳和重量

　　感到惊慌。给我们担保的东西——

　　那快速反应、浮力、游泳等等——

　　一直使我苦恼。在我们去航海，

　　平稳地驶过深邃、宁静、

　　清澈透明的水面的时候，

　　我总是觉得，仿佛从另一条高高

　　航行在空中的船上俯瞰，能看出

　　我们多么冒险地驶入清晨，

　　徒劳地爱我们光着、低垂、被点数的人头。

　　二

　　Claritas②，这漠然无泪的拉丁语单词

　　完美适合那水边的石碑，

　　在那里耶稣站起，双膝不湿，

　　施洗者约翰把更多的水

　　浇在他头上：这一切在明亮的阳光里，

　　在一座大教堂的门面上。硬朗、

　　纤细、弯曲的线条代表

　　流动的河水。下面，在线条之间

　　奇异的小鱼熙来攘往。没有别的。

　　然而在那完全的可见性之中

　　石碑洋溢着不可见的东西：

　　水草、匆匆而去的被搅动的沙粒、

　　阴暗而无阴影的河流本身。

　　整个下午，热浪在台阶上颤动，

　　空气——我们在其中直面我们的眼睛——颤动，

　　好像代表生命本身的曲曲折折的象形文字。

　　三

　　从前有一回我那没淹死的父亲

　　走进我们的院子。他曾去河岸边

　　一块田里给土豆喷洒农药，

　　却不愿带我一起去。马拉喷雾器

　　太大又是新型的，硫酸铜有可能

　　烧了我的眼睛，那马是生手，我

　　可能会惊了马，等等。我朝屋顶上

　　一只鸟儿扔石子，随便为了什么，

　　同样也为了听石子的咔啦啦响，

　　可是他回来的时候，我在屋里，

　　从窗口看见他，目光散乱，

　　垂头丧气，没戴帽子显得古怪，

　　他的脚步失控，他的惊魂甫定。

　　他在河岸上拐弯的时候，

　　那马发了呆，直立起来，把大车

　　和喷雾器等等一切都颠错了位，

　　于是整套马车跃入了一个深深的

　　漩涡，马蹄、链条、车辕、车轮、马身

　　和马具，全都跌下世界，

　　那顶帽子早已欢快地沿较平静的

　　水域漂流而去。那天下午

　　我面对面看见他，他向我走来，

　　拖着出自河里的湿漉漉的脚印；

　　自那以后，我们之间就

　　再没有什么不愉快的事情可发生了。

　　(傅  浩 译)