“优秀作品国际翻译大赛”具有开创性

    本报北京9月4日电（记者王国平）9月2日，“2013中国当代优秀作品国际翻译大赛”在京举行启动仪式，向社会正式发布了30篇中国当代优秀短篇小说推荐作品。消息传出，立即引起社会广泛关注。

    本次大赛由国务院新闻办公室、中国作家协会和中国外文局联合主办，“中国图书对外推广计划”工作小组、中国翻译协会、中国作家协会创研部和 人民文学杂志社承办。大赛面向境内外翻译工作者，他们可以自行选择30篇推荐作品中的任何一篇，翻译成英语、法语、俄语、西班牙语或阿拉伯语中的任何一种 语言。评审委员会将从这些译文中评选出获奖作品。

    在其官方网站上，网友纷纷留言，称赞这是“翻译者的一大盛事，期待翻译佳作的诞生”。也有网友就相关问题进行了咨询，如“若发生某一篇作品有很多译者同译，或是某一篇稿子无人翻译的情况怎么办？”“可以一人译多篇吗？”“请问在校大学生可以参加这个活动吗？”……

    作家刘庆邦在接受本报记者采访时说，这项赛事在国内具有开创性。中国文学要实现有效地“走出去”，就要做好翻译这个环节。举行这样的大赛可以引发社会对翻译工作的重视，是一项切实的措施，开了个好头。

    “不同的翻译家翻译同一部作品，可以通过相互交流、反复讨论，确定翻译的基本规范。”作家李洱相信举行这样的大赛，可以培养翻译人才，让大家共同成长、一起进步。

    刘庆邦的《信》和李洱的《喑哑的声音》被列入推荐作品名单。他们都认为这些入选的作品具有公共性，适合跨文化的交流与碰撞，容易形成跨地域 的对话与沟通。刘庆邦说，在信息化时代，书信从现实生活逐步隐退是不争的事实。讲述与书信有关的故事，应该能引起不同文化背景下的读者的共鸣。据李洱介 绍，《喑哑的声音》的内容与大众传媒有关，涉及个人生活与公共生活的界限，是当下具有普遍性的一个话题。

    文学评论家、沈阳师范大学教授贺绍俊表示，文学是语言的艺术，语言又是文学交流的最大障碍。此次大赛的最大亮点就是抓住了语言这个核心，以 大赛的方式吸引全球的语言天才都来阅读中国当代文学。当越来越多的海外翻译家都乐于阅读中国当代文学时，中国当代文学走向世界的愿望就容易实现了。同时， 这个大赛还抓住了短篇小说做文章，这不仅因为短篇小说的篇幅容易把握，还因为优秀的短篇小说具有更加突出的艺术性，更能体现出现代汉语的语言魅力。

    据介绍，大赛指定中国网为官方网站，发布大赛的相关消息和推荐作品，寄送译文的时间为2014年2月28日前（以寄出邮戳和发出邮件时间为准）。

    链接

三十篇中国当代优秀短篇小说推荐作品（按作品笔画多少排序）

    张炜《一潭清水》

    苏童《人民的鱼》

    王祥夫《上边》

    王蒙《山中有历日》

    乔叶《月牙泉》

    阿来《月光下的银匠》

    莫言《月光斩》

    韩少功《北门口预言》

    王安忆《发廊情话》

    陈忠实《李十三推磨》

    铁凝《伊琳娜的礼帽》

    郭文斌《吉祥如意》

    魏微《乔治和一本书》

    红柯《吹牛》

    石舒清《果院》

    金仁顺《松树镇》

    刘庆邦《信》

    毕飞宇《相爱的日子》

    迟子建《亲亲土豆》

    邓一光《狼行成双》

    格非《凉州词》

    范小青《梦幻快递》

    方方《推测几种》

    贾平凹《倒流河》

    叶兆言《情人鲁汉明》

    刘震云《塔铺》

    徐坤《厨房》

    李洱《喑哑的声音》

    鲁敏《谢伯茂之死》

    刘醒龙《暮时课诵》