青山七惠新作《紫罗兰》引进出版

　日本作家青山七惠

　　日本新锐女作家青山七惠2012年新作《紫罗兰》中译本近日推出，小说一反她以往作品里避免矛盾的写法，利用事件冲突明确地表达对世界的看法，以及对人与人之间关系的思考与观察。青山七惠以温暖细腻的笔触，讲述“我生命中曾出现的姐姐”雷米在成人世界的彷徨与无助，写出了年轻一代共有的感受，在日本年轻读者群中引起了极大的反响和共鸣，被誉为“2012年度最感动人心的作品”。青山七惠说，这是她“第一次用心，而不是用脑创作的小说”。

　　青山七惠是日本“80后”作家中的佼佼者，2005年，处女作《窗灯》获得第42届日本文艺奖，在文学界斩露头角。2007年，《一个人的好天气》荣膺第136界芥川奖。2009年，《碎片》夺得第35届川端康成文学奖，是该奖项最为年轻的获奖作家。

紫罗兰

　　[日]青山七惠

　　雷米，我生命中曾出现的姐姐，一个长大后仍然像一个孩子一样无助的人。雷米曾引导我写作，教我要保护好自己的天赋，那身上铃铃作响的东西，不要被无聊的事情糟蹋。她曾教我，最简单的就是最美的。然而，她任性，孤僻、不合群。没有独自生活的能力，只能依赖别人活着。她无法承担自己的痛苦，无法面对自己的困境。她管我爸妈叫“爸妈”，把自己当成一个孩子……作为青山七惠迄今为止最为成熟的作品，主人公雷米在成人世界的彷徨与无助，在日本年轻读者群中引起了极大的反响和共鸣。这种最赤诚的感动来源于青山七惠真实心路的感悟。这些私藏在抽屉里的记忆与触动，第一次呈现在读者面前。

　　我们在横滨下了车，换上了开往逗子的横须贺线。电车一到镰仓站，雷米就拽着我的手腕下了月台。“看哪，到镰仓了！”雷米拍了一下手。“是镰仓啊！”我也拍了一下手。我们随着人流，刚一通过检票口，雷米突然跑了起来。我不知她想干什么，便追了上去。原来雷米是朝一个男人跑去。

　　“Surprise！”

　　雷米一边笑着叫着，一边自己“嘘”了一声，然后握着那个男人的手，在他耳边低声说着什么，然后转向我这边。

　　“蓝子，这位是佐藤进。进，这位是蓝子，就等于是我的女儿。”

　　佐藤进说了句：“我是佐藤进。”声音小得听不清。我说：“你好。”

　　佐藤进矮墩墩的，比身高一米六七的雷米还矮，比一米五八的我高些。浓密的胡须从鬓角一直连到了下巴，眉毛也几乎连上了。眼窝深陷，镶在眼窝中的黑眼眸仿佛因自身的重量，立刻垂向地面。我预感到今天一天看来都要和这个人在一起了，心情变得特别糟糕。

　　雷米拉着佐藤进的手，从车站走上了斜着的小町路。起初，雷米还说了好几次“蓝子，紧紧跟着我们啊”“不要走丢啦”。可走了一段路后，她便不再回头朝我看了。

　　只有和雷米两个人的话还不错，可是加上这个佐藤进，可真是Surprise了。如果这个人也来的话，雷米便不是一人，而是跟他约会来了。看来，我还是应该去原宿吧。而且那两个人似乎已经忘记我跟在他们后面了。我在不在都一样。

　　随后，我们去了鹤冈八幡宫，然后沿着一条直通到由比浜海滨的长长的马路走去。我远远地跟在他俩后面，听不到雷米说话。一路上都是绿灯。在这二十分钟里，雷米一次也没回头朝我看，反倒是进回头看了我一次，这回我躲开了他的目光。

　　我们离海越来越近，风中送来了一股海水的气味。撇开走在前面的那两个人不说，我好久没有来海边了，还是很开心。走过了最后一个十字路口，一望无际的大海展现在眼前。雷米“哇——”地大叫起来。

　　“太美了！大海！蓝子，是大海！”

　　雷米终于朝我回过头来，指着大海，喊道。海水波光粼粼，我感觉很刺眼，两只手在眉毛上搭了一个凉棚。

　　“真辽阔！太美了！”雷米拽着进的外套，说。

　　“唔。”进点点头。

　　许多苍鹰盘旋在空中。雷米朝着天空“啾啾啾……”学着苍鹰的叫声，又冲着我“啾啾啾……”地叫。没办法，我也“啾啾啾……”地叫了起来。

　　然后我们三人排成一排一直走到海边。去年生日得到的，也是我心爱的蓝色匡威高帮鞋，一下子灌满了沙子。我看见远远的海面上有游艇在游曳。雷米走进大海，穿在脚上的短靴有一半泡在水里。进站在我旁边两米左右的地方，手插在口袋里，望着海面。没过多久，雷米就玩腻了，甩着湿漉漉的双手，朝我们走来。“吃午饭吧。”她说着，把沉甸甸的帆布背包从背上卸下来，从里面拿出了一条绿红白相间的野餐布来。

　　“意大利的颜色。”佐藤进突然说。雷米正忙着在餐布的四边压石块，好像没有听见他说的话。

　　“真像。”

　　我代替雷米回答了他。绿色、红色、白色。意大利的颜色。我觉得这三种颜色的组合很好笑，笑着看了一眼进的脸。进微微一笑，马上又把目光移开了。

　　雷米从帆布包里拿出一个包袱，变戏法似的从里头拿出了许多食物，摆在野餐布上，令人难以置信。有三明治、饭团、煎鸡蛋、炸鸡块、鱼糕卷、炸莲藕、泡菜、柿子、苹果、布朗尼蛋糕，还有两个水壶，里面装着咖啡和冷大麦茶。

　　“雷米，这些都是你自己做的？做了这么多？”

　　“我只是把泡菜、柿子和苹果切了切而已。”雷米有些不好意思地回答。

　　“今天早上吗？”

　　“嗯。”“哇，了不起！”

　　我很吃惊。我知道她起得很早，但她是几点起的呢？

　　“开吃吧！”

　　说罢，雷米给我和佐藤进递来湿纸巾。饭团由于攥得过猛，有些散；三明治因渗进了水分，软塌塌的，但是能够吃出来是雷米用心做的。佐藤进一句话也不说，狼吞虎咽着，好像连嚼都不嚼一下。我想，佐藤进要是妈妈的儿子的话，被妈妈看到这副吃相，肯定会被骂死的！

　　“味道怎样？好吃吗？”雷米问道，可是佐藤进没有回答，于是我回了句：“很好吃，有种雷米早起的味道……”

　　“早起的味道是怎样的味道？”

　　“好吃的味道。”

　　“进，还要咖啡吗？”

　　佐藤进这次依然没有回答，但雷米还是给他的纸杯里倒满了咖啡，然后给自己倒上。她看着佐藤进微笑着，喝起了咖啡。佐藤进也一边看着雷米的笑脸，一边喝着咖啡。见此情景，我赶紧把目光看向别处。然而，在目光所及的前方，波光粼粼的海上映出了残留在我眼里的雷米的笑脸。雷米在那一望无际的大海彼岸，仍然在闪烁，在微笑。

　　(《紫罗兰》[日]青山七惠/著，竺家荣/译，湖南文艺出版社2013年7月版)