多彩文化活动扮靓北京图博会

　　9月1日，为期5天的第二十届北京图博会在中国国际展览中心新馆落下帷幕。与往届一样，文学主题的贯穿、中外作家的参与、新书佳作的推介……一系列丰富多彩的文化活动将图博会扮靓。

　　对话交流  贴近读者

　　8月31日，一场精彩的“中德文学对话”读者见面会使图博会中国出版集团活动区被观众围得水泄不通。会上，莫言、李洱、徐则臣、张悦然等中国作家和布克哈特·施皮嫩、安娜·魏登霍尔茨、罗伯特·辛德尔、舍尔克·法塔等德语作家围绕中德作家作品及文化交流等话题各抒己见，并与读者进行了互动。中国对外翻译出版有限公司出版的《当代名家十二人集》一书同时亮相。在回答一个小读者关于是否考虑为孩子写一部儿童文学作品的提问时，莫言谈到，他曾对此进行过短暂的尝试，之后因故打断并未能继续下去。创作儿童文学作品并不容易，完全说教的作品不算是好的儿童文学。优秀的儿童文学应当既是孩子们的读物，也是成年人的读物。尽管文学作品很难做到雅俗共赏、老少咸宜，但这个标准必须坚持。据悉，此次见面会是“中德作家论坛2013”的系列活动之一。本届论坛的主题为“全球化时代文学的使命和作家的责任”，9月1日、2日分别在中国社科院外国文学研究所和中国人民大学举行。

　　8月30日，人民文学出版社与德国柏林文学之家共同举办了主题为“乡土与流亡”的中德作家主题交流活动。中国作家李洱和德国作家乌尔苏拉·克莱谢尔携各自作品——长篇小说《花腔》和汉译版小说《上海，远在何方？》，共同探讨了两国语境下的文学创作。虽然二人成长环境大相径庭，文风与创作基调有着各自特点，但他们对于创作的选材和角度的选取却有着异曲同工之妙，对社会的观察、对历史的责任感也如出一辙。《花腔》以寻找主人公葛任为基本线索，以破解葛任的生死之谜为结构中心，讲述了个体在历史动荡中的命运，探究了个人、历史真实、命运与小说创作的关系。《上海，远在何方？》则将历史事实和艺术想象融于一体，别开生面地勾勒出二战期间犹太人流亡上海的全景图像，描绘了一个既遥远又熟悉的流亡者世界。

　　8月31日，作家出版社在“中国作家馆”举办了“那些年我们一起读过的书——杨红樱读者日”活动。杨红樱与到场的大小读者们进行了互动，仿佛开启了一次时空之旅。作为颇具影响力的儿童文学作家，杨红樱已创作了各类儿童文学作品87部，校园小说系列、淘气包马小跳系列、笑猫日记系列等广受欢迎，图书销量超过6000万册。那些第一批捧读她作品的小读者，如今很多已经走上社会。活动现场，很多读者都带来了自己当年读过的杨红樱的书，并与她亲切交流、合影留念。杨红樱还为读者们赠送了自己的新书。她表示，时间永远是检验一部作品最好的评委，而作家首先应当是一个热爱生活的人。

　　在8月31日举行的“2013BIBF文学之夜”上，中国作家杨志军、江南和俄罗斯作家德米特里·格卢霍夫斯基通过分享自己的创作及生活、朗诵作品、对话等形式，与现场读者就“浮华世事与心灵救赎”和“陌生化创作与独特审美”等主题展开了深入探讨。

　　版权贸易活动亮点多

　　8月28日，凤凰出版传媒集团江苏少年儿童出版社在图博会现场举办了“让世界聆听——黄蓓佳文学作品版贸成果展示与研讨会”。朱永新、高洪波、陈海燕、佘江涛等参加了此次活动。该活动是对作家黄蓓佳文学作品国际版贸成果的综合展示，通过嘉宾致辞和文献图片等形式，完整地呈现了作家的作品被译介成法、德、日、韩等多种文字在世界各地出版和传播的概貌。与会者谈到，黄蓓佳的作品受到世界各国孩子们的喜爱，说明它们是接近孩子本真情感的。作者对待孩子有一颗浓浓的爱心，对待文学有一片赤子之心。她用纯真的眼睛和善意的心灵去观察世界，用精雅的情怀与世界对话，作品中融入了一种温柔的母性。黄蓓佳表示，今年正好是自己从事儿童文学创作的第40个年头。将世界各国的优秀儿童作品介绍到中国，将中国作家的优秀儿童作品介绍到世界，这二者同样重要，对未来世界的文化多样性和丰富性提供了最大的可能。

　　8月28日，人民文学出版社、天天出版社举办了一场题为“多维视野中的中外版权合作”的对谈活动。梁鸿鹰、曹文轩、李岩、刘国辉与保尔·安德森、佐伊、伊爱娃等来自中国和瑞典的作家、评论家、文化出版界人士共聚一堂，从不同角度探讨了如何寻求中外版权贸易合作中更加新颖而有效的形式、如何使跨国文化能够更有效地传达、如何使作家能够真正被不同文化背景下的读者认知和接受等话题。对谈中，嘉宾们特别提到了天天出版社近期推出的“最好的小伙伴·阿尔菲”系列图画书以及曹文轩与瑞典作家合作出版的《杯子的故事》。据介绍，《杯子的故事》是中外版权贸易合作的一种全新探索，它不仅是一本书的海外授权，而且涉及创作、出版、文化等多方面的交流。天天出版社也一直努力探索和寻求新的出版和营销模式，希望以少儿出版为桥梁，促进国际版权贸易，增进文化交流。

　　8月30日，北京出版集团北京十月文艺出版社和安德鲁·纳伯格联合国际有限公司共同举办了徐则臣最新长篇小说《耶路撒冷》中外版权签约仪式。作为颇具代表性的“70后”作家，徐则臣的创作始终扎根于现实，而且越来越展现出雄伟开阔的国际视野，《耶路撒冷》就是他潜心6年精心打磨的又一力作。小说故事横跨70年，将聚焦的目光对准了出生于上世纪70年代的中国年轻人，旨在通过对他们父辈及自我切身经验的忠直描述，深入探寻在疾速的现代化和城市化进程中一代人的精神脉络，探寻了他们的焦虑、疑惑和出路。作者表示，希望通过这部作品写出中国社会重大转型期里“一代人的心灵史”。

　　8月28日，中国图书进出口(集团)总公司国际数字资源交易与服务平台——“易阅通”(eReading)正式启动运营，这标志着该公司去年开始实施的“全球数字资源聚合与服务工程”取得了阶段性成果。据悉，“易阅通”将通过全新的合作方式和服务理念，致力于成为具有广泛影响力的数字资源聚合、加工、交易、服务平台，为数字时代中外交流和中国文化“走出去”搭建便捷的桥梁。

　　一批新书亮相图博会

　　本届图博会上，安徽文艺出版社推出了贾平凹散文典藏大系、胡学文的《红月亮》、蒋泥的《今年毕业》等新书。河北出版界此次为读者准备了千余种冀版新书和近20场主题文化活动，其中“河北四侠”集结号丛书首发式成为一大亮点。该丛书由河北出版传媒集团花山文艺出版社推出，包括河北4位实力派中青年作家胡学文、刘建东、李浩、张楚的小说集《我们为她做点儿什么吧》《射击》《父亲，镜子和树》《夜是怎样黑下来的》。有评论者称，这是继上世纪90年代中后期以关仁山、何申、谈歌为代表的“三驾马车”在文坛上掀起现实主义冲击波之后，河北作家的又一次集体出发。此外，河北出版传媒集团还邀请了部分知名作家来到图博会现场，签售图书并与读者进行互动交流。

　　本届图博会上，中央编译出版社推出了18世纪法国启蒙思想家、作家布瓦耶·德·阿尔让的书信体哲学小说《中国人信札》中译本。该书为作者效仿孟德斯鸠的《波斯人信札》和伏尔泰的《英国人信札》所写，通过几位中国文人在全球游历时互通交流的书信，对各地的风俗、信仰、精神文明、人民性格和政体进行了令人信服的系统分析，体现出作者强烈的思辨精神。中国青年出版社举行了《不死鸟——诺尔曼·白求恩的一生》中译本首发式。该书是加拿大白求恩研究专家罗德里克·斯图尔特夫妇撰写的传记，英文版已于2011年在加拿大出版发行。在作者笔下，白求恩纯真率性、满怀激情，但也风流不羁、狂傲自大。他怀着人道主义远赴西班牙和中国，最终经历了性格的蜕变。该书展现了白求恩坚守信仰和对专业技术精益求精的品质，力求向读者还原一个真实的白求恩。

　　8月29日，《少年冒险侠第三季》在图博会主宾省湖北馆举行了签约仪式，青年作家超侠与武汉大学出版社签订了创作出版合同。《少年冒险侠》是作者根据自己少年时代的冒险经历创作的一套悬疑科幻冒险小说，讲述了云南边境德宏两个大胆而酷爱冒险的少年通过分析推理破解各种超自然怪案的故事。值得一提的是，每一次探案和冒险背后都充满了对世界、历史、现代社会的深刻反思和人文关怀，这使得作品不仅精彩好看，而且可以给小读者带来积极启示。

　　8月30日，广东旅游出版社、韩国昆兰出版社、盛世新华文化传媒有限公司联合举办了徐仁媛中文版新书《L.O.V.E。经营》首发式。旅美韩国侨民徐仁媛身兼媒体人、律师、企业高管、高校教授等数职，她凭自己精彩的人生经历成为闻名北美和韩国的励志楷模。书中，作者以大量充满智慧的小故事，阐释了自己充满正能量的人生理念：笑对人生逆境，营造沙漠绿洲，憧憬远大梦想，善于表达自我，好好爱自己和身边的人。