想在文学版图上消失

　　本报讯 (记者 施晨露)“我喜欢他对荒诞的体悟，在他的悲观之中掺杂着顽强的喜悦。”《旅行的艺术》作者阿兰·德波顿这样评价；“作为一个译者，非常幸运发现一位在日本还鲜为人知的作家。”村上春树在翻译他的书……这两位大家话语中提到的“他”，就是毛姆文学奖获得者、英国作家杰夫·戴尔。昨天下午，这位英国文坛中生代重要作家出现在上海国际文学周上。

　　在一场关于旅行文学的对谈中，戴尔与对话嘉宾、中国作家陈丹燕谈笑风生，幽默脾性显露无遗，台下笑声、掌声不断。他说，自己的理想状态是“尽量在文学版图上消失”，“很多人喜欢我的作品，是因为还没有太多人在读。就像一个人迹罕至的小岛，当它逐渐被开发，越来越多人纷至沓来，那时或许有人会说——哦，‘杰夫·戴尔’，当年它曾是个多好的地方。”

　　戴尔说，作为一个旅行文学的作者，不喜欢摄影只因“太懒”，“但我写过一本摄影史的书。”他说，因为成长在独生子女家庭，从生活到写作所做的所有事其实就是为了找到打乒乓球的伙伴。在来上海之前，他反复“央求”主办方要打一场乒乓，到上海第一天，就在作协爱神花园里“杀”了一局。一位读者忍不住发问，“你的幽默感是与生俱来的吗？”戴尔耸耸肩：“这是最高的赞赏。要知道，在英国要是刊登一则征婚广告，有幽默感会被写在第一条。”

　　昨天，杰夫·戴尔还遇到了他在中国的知音。对话尾声最后一个问题，主持人曹景行将话筒给了第三排一位戴眼镜的女孩。女孩说，为了这场对话她专程从南昌赶来，因为自己的硕士毕业论文就打算以杰夫的最新作品 《杰夫在威尼斯，死亡在瓦拉纳西》作为研究对象。面对女孩提出的针对文本结构和内容的细致问题，戴尔的脸上露出对话全程都未曾出现的严肃神情。他回答得很认真，甚至推荐提问者向他的中文书翻译寻求帮助。提问女孩诚恳道：“非常感谢！”曹景行补充，“这可能会是第一篇关于你作品的中文论文。”戴尔回赠：“谢谢！”