《海底》展示文化碰撞中的移民生活

　　近年来，加拿大华裔女作家、滑铁卢大学孔子学院院长李彦的一系列作品均以新移民为对象，塑造出与以往完全不同的移民形象。她用自己的笔写出了当代加拿大华人的生活，记录下一段重要的历史。日前，李彦的最新长篇小说《海底》由人民文学出版社推出，作品依然延续了移民题材。

　　双语写作是李彦创作的一大特色，《海底》就是她根据自己2010年在加拿大出版的英文长篇小说《雪百合》改译而成的。该书以女主人公江鸥在加拿大的奋斗故事为主线，描述了来自世界各地的移民、尤其是华裔移民在新环境下寻找心灵归宿的经历。小说聚焦于多种文化碰撞中的底层移民生活，虽然其中的人物肤色不同、种族各异，但都面临着生活的挑战，读来引人深思。值得一提的是，小说以《海底》命名，小说中人物的名字也几乎全部是与海洋有关的形形色色的生物，如江鸥、黑鹮、珊瑚、红藻等，这使得全书具有鲜明的隐喻象征意味，折射出现代社会错综复杂的矛盾冲突。

　　在7月30日在京举行的《海底》新书发布会上，李彦畅谈了创作感受。她表示，自己始终主张写作时要带着真实的情感，如果只注重语言的花哨和技巧，作品就无法真正进入人心，打动读者。