法国阿维尼翁化身戏剧之城 迎来千场演出

《镜花水月》演出现场

　　为期3个星期的2013阿维尼翁戏剧节在7月5日的烟火秀中华丽登场。身着奇装异服的艺术家、铺天盖地的戏剧海报、热情洋溢的戏剧迷同一时间聚 集到这座法国南部小城，构成了全球范围内最大的一场戏剧嘉年华。7月8日至31日，OFF单元将迎来20多个国家的1066个剧团、8000名演职人员， 他们将在阿维尼翁正式演出1258场。

　　每个角落都流淌着快乐旋律

　　由让-维拉尔创建于1947年的阿维尼翁戏剧节，是当今世界上最重要的现代艺术表演盛会之一。每年7月，阿维尼翁都会摇身一变，成为一座完完全 全的“戏剧之城”。那些平日里雄伟的建筑遗产也随之变为各种表演场地，迎接来自全世界各年龄层的戏剧爱好者。教皇宫前的表演轻易就能将2000多名观众聚 集到普罗旺斯美丽的夜空下。

　　阿维尼翁戏剧节分为IN和OFF两部分。IN部分是由法国官方出资邀请的表演，OFF部分的剧目内容则没有限制，全世界的艺术家或艺术团体都可 以自行注册参加。OFF部分的表演场所遍布阿维尼翁全城的每个角落，有的活动甚至安排在附近的其他小城。每年，都有艺术家或艺术团体为求一鸣惊人，运用各 种宣传方式吸引观众的眼球。据官方数据显示，每年约有30出至40出不同的戏剧在这里上演，总数高达300场的演出中有2/3是原创，或是首次在法国演 出。通常人们都对OFF部分爆棚的人气、自由的气氛情有独钟，这也被认为是阿维尼翁戏剧节历久弥新的原因。

　　阿维尼翁有一个城市精神：整座城是一个开放的论坛。在这里，人们可以谈论戏剧，分享经验。在近一个月的时间里，每个人都有机会参与这场文化的盛 宴。据统计，2012年，超过100万观众参加阿维尼翁戏剧节，平均每人在阿维尼翁逗留5.5天，观看11场OFF单元演出和1场IN单元演出。

　　la FabricA：艺术家创作的新空间

　　“这是一个长达10年的梦想，如今，我们终于达成了！”阿维尼翁戏剧节的合作负责人文森特·波德利尔在接受采访时兴奋地说道。位于阿维尼翁千年 城墙外的la FabricA是为艺术表演者提供的一个可排练、居住的生活空间。该项目在10年前被提出，2012年得到法国政府支持破土动工。今年，在阿维尼翁戏剧节 举办之际正式揭幕并投入使用。

　　波德利尔表示，在经济危机之时，如果想要一如既往地捍卫当代艺术创作，就必须给艺术家们提供创作和工作的空间。艺术节虽然是一个创作的地方，但 给艺术家提供的是展示舞台，而非工作空间。也就是在这样的愿景下，la FabricA应运而生。波德利尔介绍：“这里由18套公寓、1个大排练室、1个大厨房和1个用餐室构成，为艺术家提供居住地和排练室的同时，也为当地民 众与艺术家互动提供了足够大的空间。”

　　7月，这个生活艺术空间的排练室将化为一个美丽的剧场，为戏剧节演出增光添彩。波德利尔说：“在经济危机影响下，政府的文化政策开始变得谨慎，但耗资800万欧元建立这样一个工作空间，也许能传递出一个信息，那就是我们依旧在坚持创造。”

　　中国戏剧人阿维尼翁再展风采

　　7月的阿维尼翁是全世界戏剧工作者和爱好者的圣地，他们表演和欣赏的热情如法国南部的天气一样炎热。中国戏剧人第3次登上阿维尼翁的大舞台，再 次展示中国戏剧的魅力与风采。7月9日，阿维尼翁戏剧节非竞赛单元(OFF单元)特别举办“中国日”活动，向中国戏剧工作者致敬的同时，展望中法两国的戏 剧交流。

　　“中国日”活动在紧邻教皇宫的戈洛维纳剧院举行，阿维尼翁市负责文化的副市长瓦雷莉·西奥、中国文化部外联局西欧处赵心舒、中国国家话剧院[微博]制作人戈大力等出席了活动。活动上放映了北京与阿维尼翁戏剧交流的短片。随后，中法嘉宾和观众共同欣赏了孟京辉[微博]执导的多媒体诗剧《镜花水月》。这部根据西川的诗作改编的剧目犹如梦境，诗意盎然，赢得观众的阵阵掌声。

　　西奥代表阿维尼翁市欢迎中国戏剧工作者参加戏剧节，并愉快地回忆了在戏剧节上演的中国剧目及与中国交流的经历。她对中法两国的戏剧交流、北京青 年戏剧节与阿维尼翁戏剧节的合作、北京与阿维尼翁的交往赞不绝口，还陪同中国戏剧工作者参观了阿维尼翁市的古埃及艺术博物馆。“虽然北京、巴黎、阿维尼翁 相距遥远，但对于戏剧人来说，我们都生活在舞台上，因此有舞台的地方就是我们的家园。”戈大力希望将来中国戏剧工作者能够更多地参与阿维尼翁戏剧节。

　　据了解，除《镜花水月》外，丰江舟、张琳执导的多媒体数字剧《假象》、孟京辉执导的《洗脑：李尔王》都将于戏剧节期间在戈洛维纳剧院上演。三拓旗[微博]剧团推出的形体戏剧《水生》和《署雷公》则在城墙剧院每天上演。其中，《水生》一剧已是第2次登上阿维尼翁戏剧节的舞台。此外，台湾省也有5个表演团体、50多位青年戏剧工作者参加OFF单元。