中国戏剧人再赴法国阿维尼翁戏剧节

法国阿维尼翁戏剧节表演场景

　　7月的阿维尼翁是全世界戏剧工作者和爱好者的圣地，他们表演和欣赏的热情如法国南部的天气一样热烈。中国的戏剧工作者也不示弱，这是他们第三次走进阿维尼翁的大舞台，再次展示中国戏剧人的风采。

　　7月9日下午，阿维尼翁戏剧节非竞赛单元( OFF单元)特别举办“中国日”活动，向中国戏剧工作者致敬，展望两国的戏剧交流。阿维尼翁市负责文化方面工作的副市长瓦雷莉-西奥代表阿维尼翁市欢迎中 国戏剧工作者参加戏剧节，并愉快地回忆了在戏剧节上演的中国剧目及与中国交流的经历。她形容中法两国的戏剧交流、北京青年戏剧节与阿维尼翁戏剧节的合作、 北京与阿维尼翁的交往是“理想的” 。为表达对中国团组的特别欢迎，西奥副市长陪同中国戏剧工作者参观了阿维尼翁市的古埃及艺术博物馆。中国国家话剧院[微博]制作人戈大力表示，虽然北京、巴黎、阿维尼翁相距遥远，但作为戏剧人来说，我们都生活在舞台上，因此有舞台的地方就是我们的家园。他希望将来中国戏剧工作者能够更多地参与阿维尼翁戏剧节。

　　据了解，法国第67届阿维尼翁戏剧节于7月5日晚拉开帷幕。今年又将有多部中国戏剧参加该戏剧节，并将一直演出至戏剧节结束。今年在阿维尼翁亮相的中国戏剧《假象》 《洗脑，李尔王》和《镜花水月》 ，均参加戏剧节的OFF单元，演员阵容以孟京辉[微博]戏 剧工作室的青年演员为主。其中，数字媒体剧《假象》是中国新媒体艺术家丰江舟和张琳身体力行的跨界实践，讲述了对城市兴建和破坏的思考和对个体索取与浪费 的质疑。艺术家基于多媒体跨界的理念，结合舞台机械装置和交叉互动编程技术，大大拓展了表演空间，创造出新颖的视觉效果，丰富了传统观赏经验，也为实验影 像在数字媒体剧中的应用创造了更多可能。另外两部剧均由孟京辉导演。多媒体肢体剧《洗脑，李尔王》的创作源于莎士比亚悲剧《李尔王》 。极具表现力的青年演员张弌铖将用他创新的肢体表演与多媒体影像互动，更加突出李尔王的内心波澜。多媒体诗剧《镜花水月》的灵感来自中国当代诗人西川的诗 作，极具穿透力的诗歌可以跨越语言和文化。该剧曾在墨西哥和德国演出，获得了认同与赞美。此次中国戏剧的阿维尼翁之行，展示了中国当代诗歌、装置艺术、多 媒体艺术、当代音乐与戏剧表演的诸多成果，将让世界各地赴阿维尼翁戏剧节观赏演出的人更好地了解充满创造力和文化底蕴的中国当代戏剧艺术。

　　对此，孟京辉说：“这次中国在阿维尼翁演出的经验，是中国戏剧人从来没有经历的。这是一次挑战，也是一次学习，更是一次我们中国戏剧跟法国戏剧 的深度交流，甚至可以说是跟全世界戏剧的一次更深远的交流。我们希望能够把中国当代的最新戏剧作品带到法国和世界的观众面前，让更多的观众可以通过戏剧了 解当代的中国文化。 ”

　　7月8日至31日， OFF单元将迎来20多个国家的1066个剧团，8000名演职人员，他们将在阿维尼翁正式演出1258场。此外，阿维尼翁教皇宫和市政厅前的广场上，艺 术家们会“占领”一块地盘，就开始表演，广场一天到晚都聚集着众多的观众。阿维尼翁戏剧节创办于1947年，今年是第67届。戏剧节分为竞赛单元和非竞赛 单元两部分。据统计， 2012年超过100万观众参加阿维尼翁戏剧节，平均每人观看11场OFF单元演出和1场IN单元演出，在阿维尼翁逗留5.5天。