翌平:追求崇高，憧憬辽阔

　　翌平是新世纪以来活跃在儿童文学领域的实力派青年作家。他为人严谨创作勤奋，不事张扬却水静流深，在中短篇小说、长篇小说、科幻文学、童话、儿童文学翻译等方面，取得了不俗的成绩，显示了一位稳健和成熟的儿童文学作家全方位的实力。

　　曹文轩在翌平作品研讨会上曾说：“阅读翌平的作品感受到一种震撼。翌平的文字展现了当下儿童文学一种新的角度，新的走向，新的境界，让人产生一种新的感受。他的文字是独特的。他的视角是男性的，开阔雄浑。主题多围绕惩恶扬善，作品在不露痕迹的叙述里，塑造了与潮流相对的形象。”这评析受到广泛关注。我尝试从多方面对翌平的创作进行简易评述。

　　短篇小说：发现成长的真谛与浪漫

　　翌平在创作上付出心血最多、用力甚勤的文体，是短篇小说。实际上，他最为人称道、也最能代表他的儿童文学高度和深度的作品，也是一系列中短篇小说。他出版的短篇小说集有《猫王》《翌平作品精选》《穿透云霞的小号》《燃烧的云彩》等。出现在翌平笔下的青涩少年，大都是在弱势、挫折、逆境、失败、乃至殷红的血迹和咸涩的眼泪中，渐渐变得独立和强大。这些少年在与所处的社会、家庭环境的种种矛盾冲突中，完成了各自最严峻的“成年礼”。

　　《猫王》是一篇写得相当漂亮的小说。无论是故事立意和主人公性格的刻画，还是小说的结构形式、叙述方式和语言风格，都是十分用心和精巧的，这是我看到的最好的少年题材短篇小说之一。小说里4个亲密无间、几乎形影不离的少年伙伴，在人们匆匆忙忙的生活节奏中，尤其是在大人们的忽略或呵斥声中不知不觉地成长着。当他们与“猫王”一次次交锋，当他们不再用幼稚和恶作剧的目光，而是怀着一种敬意来看待那只永不屈服的“猫王”的时候，他们悄悄在长大。从这篇作品里可以感受到，翌平书写的是最真实的“男孩记忆”和“男孩体验”，而且以温暖、明亮和催人向上的精神力量感动人的内心。

　　《飘扬的红领巾》是另一篇被评论家称道的短篇作品。这篇作品格调崇高，人物形象鲜活有力，故事结构自然严密，语言也十分精致生动。小说里的少年“哥哥”，一次次用最直接的“挫折”和“失败”展开痛苦的磨练，让弟弟渐渐地从弱小变得坚强，由自卑走向自信。本来想当海军战士的哥哥，最终却在北方边境一次扑灭森林大火的战斗中牺牲了。但是哥哥留给“我”的那种勇往直前、永不言败的英雄气概，却成为了伴“我”一生的精神力量。小说极力张扬一种久违了的、崇高向上的英雄主义精神，书写了一种属于男子汉的自立自信、坚忍不拔的阳刚气质，以及敢于担当、孤筏重洋的英雄梦想。

　　《穿透云霞的小号》写3个热爱音乐的少年，有一天离开熙攘的城市，站在白雪皑皑的长城烽火台上，向着远方的群山和辽阔的天空，吹响了他们心爱的小号。少年的号声或低沉，或嘹亮，或清澈，但都发自青翠和茁壮的生命，在群山之巅吹奏得那么激情澎湃。这篇小说就像少年们灿烂的号音一样，唤醒了我们对大地的热爱、对生命的敬畏、对远方未来的憧憬，也唤醒了我们曾经有过的英雄梦想。

　　翌平的小说大都讲述弱小、单纯和无助的生命如何一步步变得坚强、丰富和拥有尊严与自信的故事，是引领着正在成长的少年们去追慕高远、走向开阔和博大的“少年人格教育小说”。翌平在致力于故事的好看、人物个性的展现、细节的真实生动时，努力申述对生命的尊重，对生命价值和人格道德深刻的思考与张扬，致力于带给小读者以心灵的感动、真善美的润泽和成长的启迪。愉悦和精彩的故事，也许只是小说里甜润可口的“果肉”，而蕴含在故事深处的人格理念，却是一颗颗坚实的果核和种子。翌平对中短篇小说的美学奥秘、艺术技巧的掌控能力，随着他诸多少年形象的塑造和完成，渐渐变得运转自如、举重若轻。

　　长篇小说：重塑一代少年的英雄品格

　　在致力于短篇小说创作的同时，翌平近几年来潜心创作了多部长篇小说，如《少年摔跤王》《早安，跆拳道》《冬日里的小号》等。这些长篇小说有一个共同的主题：少年英雄主义。这些小说也充分展示了翌平在重塑一代少年的英雄品格，弘扬一种敢于进取、敢于担当的“男儿精神”上的美学追求。

　　《少年摔跤王》写的是一个名叫缸子的乡村少年，有一天，他怀揣着那本令他着迷的《京城史话》来到北京，找到了那个令他向往的“善扑营摔跤馆”。小说讲述了这名乡村少年经过摔打磨练，成长为“少年摔跤王”，最后成为一名特种兵战士的故事。这是一部重塑少年英雄品格的作品，重寻少年英雄梦想、重塑少年英雄品格的大主题，贯穿在整个故事里，其间许多密集的细节，又在不断地传达着诸如坚毅、勇敢、尊严、自立、隐忍和团队精神等道德感与正义感。在小说里，“神扑崔三”的故事就像一面镜子，让少年照出了自己的影子。小说无论是立意、取材和故事的完整，尤其是叙事技巧，都显示了一种大气、稳健和从容不迫的气度。这部作品因此获得了第八届全国优秀儿童文学奖。

　　《早安，跆拳道》承续了《少年摔跤王》的主题和风格，把故事背景放在跆拳道练习场上，张扬了一种爱国爱人、克己忍耐、坚忍不拔、百折不挠的“跆拳道精神”。这种精神，其实也是一种英雄品格，一种关乎勇气、尊严、正义、坚韧、自立和团队精神等等人格素质的“男儿精神”。小说通过对林安等几位少年跆拳道拳手的成长之路的讲述和不屈不挠的性格刻画，使读者明白，一个跆拳道选手，“无论遇到什么样的挫折，永不放弃，这才是跆拳道的精神”。

　　翌平在《冬天里的小号》里描写渴望成功的少年时，说过这样一句话：“吹号的人应该经常去辽阔的地方，不能总在城市里这样狭小的空间里吹奏，否则，吹奏久了人会丧失激情。”其实这也可以作为对每一位儿童文学作家的警醒：如果我们的创作总是在一个狭小的空间里写来写去，最终会失去某种灿烂蓬勃的东西，无法达到一种辽阔的新视野。

　　科幻小说：思考人类未来的命运

　　翌平近两年最引人注目的作品是《燃烧的云彩》和《燃烧的星球》这两部科幻小说。前者是短篇集，后者是长篇。

　　生物技术、电子智能、虚拟空间、太空开发、未来战争、种族霸权、“云”模块……是全世界科幻作家关注的题材，翌平的科幻作品里也涉及了它们。然而，它所关注的是对“人”的钟爱，是对“生命”的关切，是对整个人类命运将往何处去的忧虑与猜想。这些小说追寻和想象了人类未来科学发展的种种可能，进而勾画了人类将面临的各种生活和命运遭际，呈现了人类生存的孤独和尴尬，当然，还有那永不泯灭的“浪漫”。

　　最好的科幻文学，都是振聋发聩的“警示文学”和“醒世寓言”，是对人类和宇宙未来的不确定性做出最科学和最理性的预警。也因此，优秀的科幻文学比一般的文学更具有一种属于全人类的大忧患和大悲悯意识。《燃烧的云彩》里的每一篇小说，我都感到了这样一种情怀。例如《生命的狙击》这篇小说，就向我们提出了一个十分严峻的问题：人类最终会不会被自己所创造的超能智慧所控制、所胁迫？在未来世界里，人类的思维在高智能科技面前，会不会失去最终的话语权和掌控能力？小说的寓意是深刻的：人类绝不能被蔓延无度的科学主义冲昏头脑，必须守护和保持着作为“人”的生命的尊严。

　　《燃烧的星球》让我们重新获得一种《小王子》般的辽阔和苍茫的空间感。茫茫空天，战机呼啸。来来往往的飞船和太空车多如过江之鲫。地球空天军和月军对垒。小说里的空天英雄，可谓中国版的“正义联盟”和“复仇者联盟”。小说中出场的正反面人物众多，这些人物或为地球上的科学家，或为人类飞天英雄，或为身负拯救使命的电子战士，或为第一次出征月球的正义少年，或为妄图成为太空霸主的战争狂人。作家在安排和调动如此众多的人物时，显示了一种架构大作品的能力。这部作品似乎也在向目前科幻界的一个提法致敬：“只有核心强大，才能突破边界。”

　　童话：在寻美、求真、向善的路上

　　翌平最早引起儿童文学界和小读者瞩目的作品就是童话。迄今已出版了长篇童话《寻找七彩旋律》《迷糊蛋与蹦蹦猪》等童话系列，以及短篇童话集《骑狼的小兔》《种太阳花的小猪》等。其中短篇童话集《骑狼的小兔》应算是翌平童话的“代表作”。

　　翌平童话的总体基调是充满了爱心、快乐、清澈和光亮的。他擅长写一些轻松、愉悦和诙谐风格的“小喜剧”。他的童话主角以小动物居多。绿色的山野和大森林，仿佛是一个大剧院，所有的小动物是舞台上的主角和配角。演绎的都是寻美、求真、向善的故事。或者说，他的童话所追求的，都是爱的主题。《骑狼的小兔》写一只名叫“小灰”的瞎眼小兔，在去外婆家的路上，因为掉队迷了路，找不到自己的妈妈了。结果，骑在了灰狼妈妈的背上。她的纯真、善良和信任，让丢失了孩子的母狼也不忍心伤害她。最终，盲眼小兔平安回到了妈妈身边。作家将母性提升到大爱的高度来展现，感人至深。

　　美好的童话，会带给读者感动、希望和信心。他的短篇童话虽然短小，但都充满美妙的想象力。他也喜欢在一些童话里融入富有当下儿童特点的时尚元素。譬如，“舞双节棍的小猴”、“练习瑜伽的小松鼠”。最重要的是他的童话中流淌着温馨、清澈与柔和的深情，就像《不同肤色的熊》那颗友善的心；像《学武的刺猬》里的那种“认识你自己”的启迪；像《小狗与向日葵》里，阳光献给勇敢的小狗那层“金色的丝被”。

　　长篇童话《寻找七彩旋律》，似乎并没有引起评论家太多的关注。这是一部《尼尔斯骑鹅旅行记》式的作品。翌平在这部童话里设置了两条完整的叙事路线，比较明显的那条线索是：作为“鹿角族”的后裔小男孩楚楚，他要去寻找传说中的七彩“乐仙”。因为只有当七位乐仙相聚在一起时，古老的鹿角族就复活了。另一条隐藏的线索是：童话家试图通过楚楚的寻找与发现，将古老而广袤的华夏大地上不同的地域风貌展现在小读者面前。两条叙述线索，时而分开，时而交错，直到幻想中的八月十五夜晚，小男孩的使命完成，整个故事也圆满结束，一个幅员辽阔的民族大家庭“花好月圆”的和谐主题，如大海生明月一样，光华灼灼、一片澄澈。

　　翻译作品：追寻儿童文学经典的光芒

　　在中国儿童文学界，新一代“专业”的文学翻译者，几乎是凤毛麟角，翌平是其中的佼佼者。他的专业原本就是英语翻译。但这些年来，他在儿童文学译作上的成就，被他的原创作品“遮蔽”了，以至于许多读者并不知道，他的译作数量，其实远远超过他的创作。迄今为止，翌平已经翻译了斯蒂文森的儿童诗经典《一个孩子的诗园》，米尔恩的童话经典《小熊维尼》，美国培生英语教育集团出版的上百册儿童阅读“桥梁书”，以及来自欧美的《布朗家的天才宝宝》《布朗家的超级明星》《威廉先生的圣诞树》等十几册英文版、法文版图画书。除了英语专业，翌平近年还在北大研究生部主修了外国文学课程，并选修法语。这些域外的经典不仅润泽着翌平的文学翻译，无疑也会映照着他的创作。我想，中国的儿童文学界也许不会再有第二位像任溶溶先生那样的翻译与创作堪为双璧的全能大师，但是对翌平这样的后起之秀，我们仍然可以怀有更大的期待。

　　综观翌平的创作，他进鲁迅文学院学习以后，开始进入一个新的阶段。几年时间，他先后获得多种奖项，说明了读者对他的喜爱，但他不满足不止步，努力追求新的高度。相信他不会辜负大家的期望。